Trouvailles de dimanche....

16 juin 2009

Trouvailles de dimanche....

Questa volta nessuna bambola da mostrarvi,
e vi assicuro, ce n'erano moltissime da vedere e da comperare
al mercatino di domenica....
Ma uno dei miei vecchi colpi al cuore si è fatto risentire.....
******
Cette fois aucun poupée à vous montrer,
et je vous assure, il en y avait énormément à voir et à acheter
au marché de dimanche....
Mais un de mes vieux coups au coeur s'est fait réentendre.....

tre quadri votivi ricamati sul cartone preforato, di quelli di cui io faccio collezione!
Quello al centro è tedesco( Romy mi serve la traduzione), la rosa centrale è in cera
******
trois cadres votif brodés sur le carton pre-percé, de ceux-là dont je fais collection!
Ce au centre est allemand( Romy me sert la traduction), la rose centrale est en cire

la cornice ha bisogno di una bella pulizia, e del restauro di un piccolo pezzo,
ma nulla a cui io non possa rimediare

le cadre a besoin d'une belle propreté, et de la restauration d'un petit bout,
mais rien auquel je ne puisse pas remédier

******

Gli altri due, come potevo lasciarmeli sfuggire??
Sono Francesi!!!!! Non ne avevo mai visti prima in lingua francese...e come
sapete, per me innamorata della Francia.....
******
Les autres deux, comme est-ce que je pouvais me les laisser fuir??
Ils sont Français!!!!! je n'avais jamais vu en premier en langue française... et comme
vous savez, pour moi qui j'aime la France.....

quello di sinistra ha l'angelo di cera, quello di destra è di seta..
Qui basterà solo pulire bene il vetro e dare una passata di cera alla cornice...
******
ce de gauche a l'ange de cire, ce de droite en soie..
Il suffira seulment de nettoyer bien le verre et donner un coup de cire au cadre...

Le foto non sono delle migliori, troppo sole e troppo riflesso sul vetro....
in un quadro c'è anche la mia immagine riflessa...
Quale??? Riguardate bene.....ihihihihih
vu auguro un buon inizio settimana anche se siamo già a martedì....
******
Les photos ne sont pas des meilleurs, trop de soleil( c'est la canicule) et trop reflet sur le verre....
dans un tableau il y a aussi mon image réfléchie...
Quel??? Vous Regardezez bien..... ihihihihih
je vous souhaite un bon début semaine même si nous sommes déjà le mardi....