12 novembre 2009
Un giovedì arrabbiato....
Un jeudi enragè.....
Questa settimana poche crocette, ho avuto da fare e quindi ho
potuto stare poco seduta a ricamare.
Ieri niente aggiornamento del mercoledì ed oggi ero qui con tutti i
migliori propositi per l'incontro con Annemarie, Cristina, Giovanna e Mariangela..
Sul tetto della mia casa, sono arrivate le cicogne...
******
Cette semaine peu point de croix j'ai eu à faire et j'ai peu brodé .
Hier aucun ajournement du mercredi et aujourd'hui j'étais ici avec tous les
meilleures intentions pour la rencontre avec Annemarie, Cristina, Giovanna et Mariangela..
Sur le toit de ma maison, les cigognes sont arrivées...
Ero così felice di questo traguardo raggiunto, prima di accorgermi che il nido
è più in alto di una crocetta, e quindi il ricamo è sbagliato...
Ma stavolta non sono proprio in animo di disfare nuovamente e quindi qualcosa
mi inventerò al momento di far combaciare la cornice del ricamo....
******
J'étais si heureuse de cet point d'arrivée , avant de m'apercevoir que le nid
il est plus en haut d'une croisette, et la broderie est trompée ...
Mais cette fois-ci je ne suis pas vraiment en âme de défaire de nouveau et quelque chose
je m'inventerai au moment de faire coïncider la bordure de la broderie.... 
In più ciliegina sulla torta, da stamattina il mio mouse ha deciso di non funzionare più,
e sto mettendo queste poche righe e le foto con i comandi manuali!!!!!
Sono arrabbiata davvero arrabbiatissima.....
******
En plus de ce matin mon mouse il a décidé de ne pas fonctionner plus,
et je suis en train de mettre en ligne texte et photos avec les commandements manuels!!!!!!
Je suis vraiment enragé enragée.....
09 novembre 2009
Lunedì appuntamento con Annemarie
Lundi rendez-vous avec Annemarie
Eccomi all'appuntamento del lunedì con Annemarie
Il mio Sarah Hook sampler è terminato
******
Voilà moi au rendez-vous du lundi avec Annemarie
Mon Sarah Hook sampler est terminé 
Ancora una volta le immagini sono buie, il mal tempo imperversa e piove da ieri mattina,
un vero diluvio
******
Encore une fois les images sont sombres, le mal temps sévit et il pleut depuis hier matin ,
un vrai déluge
Ora basta solo macchiarlo col caffè. Per le amiche che mi hanno chiesto perchè faccio questa operazione
alla fine del ricamo, rispondo che queste sono le direttive date nelle
istruzioni del modello che vi ricordo è di CHS
******
Maintenant ça suffit le tacher avec le café. Pour les amies qui m'ont demandé parce que je fais cette opération
à la fin de la broderie, je réponds que celles-ci sont les directives données en elle
instructions du modèle qui vous rappelle c'est CHS
Non vi nascondo che faccio questa operazione un pò con il cuore sospeso, ma credo
questo invecchierà anche il filato ed il risultato sarà piacevole...
******
Je ne vous cache pas que je fais cette opération un peu avec le coeur suspendu, mais je crois
cela vieillira le fil et le résultat aussi il sera agréable...
Vi pubblico intanto le foto del lavoro che ho iniziato, per il Memento Mori Wall
******
Voilà entre temps les photos du travail qui ai commencé, pour le Memento Mori Wall
Il disegno è di primitive Needle_Hornbook Angel
******
La grille est Primitive Needle_Hornbook Angel
Purtroppo la sola ed unica matassina di crescent color è terminata e
il lavoro rimane sospeso.
La cara Mariangela si è adoperata per trovarmene una nel suo negozio di fiducia
e spero veramente riesca nell'intento
*******
J'ai malheureusement fini le fil ( crescent color)et le travail s'est arrêté ici
Mariangela s'est prodigué pour me trouver une dans son magasin de confiance
et j'espère vivement
Questo è il ricamo allo stato finale e come vedete, c'è molto lavoro ancora da fare
******
Celui-ci est la broderie finie et comme vous voyez, il y a beaucoup de travail à faire
per il momento mi fermo forzatamente qui....
******
pour le moment je m'arrête ici nécessairement....
Hornbook Angel_ The primitive Needle
Lino Belfast macchiato col caffè, colori Crescent Color
06 novembre 2009
Sette venerdì....... a Natale
- 7 vendredi .....au Noel
Apro ringraziandovi tutte perchè seguite così numerose il mio blog,
tanto da farlo finire nella pagina di apertura di Canalblog come i blog da seguire.
Grazie!
******
J'ouvre la page, en vous remerciant toutes parce que vous suivez ainsi nombreuses mon blog,
beaucoup d'à lui faire entrer dans la page d'accueil de Canalblog comme les blog à suivre.
Merci!
Un altro venerdì se ne va, altre crocette sulla tela, che vanno lentamente
colmando gli spazi vuoti.....
******
Un autre vendredi s'en va, autres XXXX sur la toile qui vont lentement
en remplissant les places vides.....
Non molto in verità, speravo di fare più lavoro, ma lavorare crocetta per crocetta
prende molto tempo....
******
Pas beaucoup en vérité, j'espérais de faire plus travail , mais travailler croix pour croix
il prend beaucoup de temps....
ancora foto buie, il sole non vuol saperne di vincere sulle nuvole questo venerdì.....
confido nel prossimo ....
******
ancore photos sombres, le soleil ne veut pas en savoir de gagner sur les nuages ce vendredi.....
je confie dans le prochain....
Vi invito a vedere i blog di Cristina e Mariangela, cosa avranno combinato??
Cristina avrà riavuto la linea internet?? Mistero, alla prossima...
******
Je vous invite à voir les blog de Cristina et Mariangela, combient elles auront fait??
Est-ce que Cristina aura récupéré la ligne internet?? Mystère, à la prochaine...
05 novembre 2009
Giovedì......BBD
Jeudi....BBD
Finalmente l'immobiliare "La Soffitta", è lieta di presentarvi la
sua nuova casa in Alsazia...
******
Enfin l'immobilier " La Soffitta " est heureux de vous la présenter
sa nouvelle maison en Alsace...
I muri sono finalmente dipinti, porte e finestre montate, ed il prato rasato,
c'è pure il tappeto alla porta!
******
Les murs sont peints enfin, portes et fenêtres montées et le pré rasé,
il y a aussi le tapis à la porte!
E come poteva mancare il nido per le cicogne?? Si attende solo il loro arrivo..
******
Et comme il pouvait manquer le nid pour les cigognes?? Il attend seul leur arrivée.. 
Nel frattempo vado ad accendere il caminetto, aspetto Annemarie, Cristina, Giovanna e Mariangela
per un thè e biscotti...........
******
Dans l'entre temps je vais allumer la cheminée, j'attend Annemarie, Cristina, Giovanna et Mariangela
pour un thè et biscuits...........
04 novembre 2009
La neve non tarderà molto....
La neige ne devrait pas tarder.....
Stamattina il cielo ha i colori della neve in arrivo...
L'aria è fredda e percuote le mie povere ortensie che si spogliano piano
dalle foglie di un bel rosso autunnale
Il mio Tis The season con questa giornata buia procede lento,
il lino sottile mi è difficile da ricamare col mio occhietto acciaccato
Ho solo fatto qualche stellina, le foto alla luce della lampada, sono poco nitide
******
Ce matin le ciel a les couleurs de la neige qui ne devrait pas tarder...
L'air est froid et frappe mes pauvres hortensias qu'ils se déshabillent des
feuilles d'un beau rouge automnal
Mon Tis The season avec cette journée sombre procède lent,
le lin mince il est difficile à broder avec mon petit oeil bosselé
J'ai fait seulement quelque petite étoile, les photos à la lumière de la lampe sont peu nettes
Il mio Boaf è avanzato , ho completato la parte in alto del disegno....
******
Mon Boaf est avancé , j'ai complété la partie en haut du dessin....
ancora una volta la velocità con cui si lavora questo sampler è pari alla felicità di ricamarlo
******
encore une fois la vitesse avec lequel on travaille ce sampler il est égal au bonheur de le broder
Scappo adesso, a ricamare qualche finestra di una "famosa casa", non vorrei che con la neve
in arrivo, gli abitanti gelassero......
******
Bon je vais maintenaint, à broder quelque fenêtre d'une "maison célèbre", je ne voudrais pas qu'avec la neige
en arrivée, les habitants gelassent...... 
02 novembre 2009
Memento Mori Wall.....news
Il progetto che sto portando avanti con Annemarie avanza,
Il tempo è molto brutto qui, e le foto non sono
chiarissime
Un avanzamento del mio Sarah Hook 1824
******
Le projet qui suis en train de broder avec Annemarie avance,
Le temps est ici très laid, et les photos ne sont pas
claires
Un avancement de Sarah Hook 1824
l'iscrizione è terminata, ora manca di finire l'angelo, qualche piccolo particolare,
e quindi tingere il disegno finito con il caffè......
******
l'inscription est terminée, maintenant il manque de finir l'ange, quelque petit particulier,
et ensuite teindre le dessin fini avec le café......
Non vedo l'ora di finire questo ricamo, perchè ho già qualcosa che bolle in pentola
Cosa??.....ve lo dirò lunedì prossimo!
*******
Je ne vois pas l'heure de finir cette broderie, parce que j'ai déjà quelque chose en tête
Qu'est-ce que???..... je vous le dirai lundi prochain!
30 octobre 2009
Il venerdì è.......Merry Christmas
Le vendredi c'est Merry Christmas
Ecco, abbiamo in meno un altro venerdì.....e meno male che siamo
in tre a condividere questa pazzia, perchè ricamo con Cristina e Mariangela
******
Voilà nous avons un autre vendredi en moins..... et heureusement que nous sommes
en trois à partager cette folie, parce que je brode avec Cristina et Mariangela 
Non ho avanzato molto, per via di un certo tetto da rifare...
ma il disegno è così bello da lavorare, ed il filo così fluido....
******
Je n'ai pas avancé beaucoup, à cause d'un certain toit à refaire...
mais le dessin est si beau à travailler, et le fil si fluide.... 
La parola Merry è completata adesso e si sono uniti al disegno,
l'uccellino ed il primo fiore
******
Maintenant le mot Merry est complet et ils se sont unis au dessin,
le petit oiseau et la premier fleur
Le mie amiche del venerdì cosa avranno combinato?? Corro subito a vedere......
alla prossima volta!
Mes amies du vendredi combient elles auront fait?? Je cours toute de suite à voir ........
à la prochaine fois! 
29 octobre 2009
Finalmente è giovedì....
Et enfin, c'est jeudi
Il gruppetto del giovedì è sempre più numeroso,
oggi con Annemarie, Cristina, Giovanna e la sottoscritta
arriva una nuova amica, Mariangela..
BBD sofferto....
******
Le groupe du jeudi est nombreux de plus en plus,
aujourd'hui avec Annemarie, Cristina, Giovanna et moi
une nouvelle amie arrive, Mariangela..
BBD souffert.....
Domenica ho iniziato il prato con un colore più vivace rispetto a quello indicato nel modello
e sembrava pure ci stesse bene, tanto da finire il prato completamente....
******
Dimanche j'ai commencé le pré avec une couleur plus vif respect à cet indiqué dans le modèle
et il semblait aussi tres bien, et alors j'si fini le pré complètement......
A questo punto ho ricamato il colore intermedio della facciata della casa,
con un colore leggermente più caldo del bianco 3865.
Ho ricamato il tralcio a destra della casa e quindi il tetto....per accorgermi che
il tetto era spostato di un punto, e la facciata della casa era meglio col 644.
Ho disfato il tetto, per accorgermmi che era giusto ed era il tralcio spostao di un punto...
Avrei buttato tutto nella spazzatura( Cri non l'ho fatto)...ma ho pazientemente disfato e rifatto....
******
À ce point j'ai brodé la couleur intermédiaire du façade de la maison,
avec une couleur plus chaude légèrement du blanc 3865.
J'ai brodé à droite le sarment de la maison et ensuite le toit.... pour m'apercevoir que
le toit était déplacé d'un point, et le façade de la maison valait mieux avec le 644.
J'ai décousu tout le toit, pour m'apercevoir qu'il était juste et c'était le sarment déplacé d'un point...
J'aurais jeté tout dans les ordures( Cri je ne l'ai pas fait)... mais j'ai patiemment décousu et refait....
Questa è la situazione alle nove di stamattina...( ho finito di ricamare alle 11 ieri sera)
Si perchè dalle nove sto cercando di caricare le foto in canalblog.....
La verità è che il colore della casa non mi convince, ma mi incoraggio dicendo che con
le finestre farà un altro effetto....
Sembra un pò casa mia, il falegname dove è finito???
, arrivederci a giovedì con lavoro e foto migliori......
******
Celle-ci est la situation à neuf heures de ce matin..., j'ai fini de broder au 11 hier soir
OUI, parce que de neuf heures je suis en train de tâcher de charger les photos en canalblog.....
La vérité est que la couleur de la maison ne me convainc pas, mais je m'encourage en disant qu'avec
les fenêtres il fera un autre effet....
Il resemble un peu ma maison, le menuisier où il est fini??? 
, au revoir à jeudi avec travail et meilleures photos......
Ricamo BBD Blessings & Kind Wishes, tela Zweigart colori DMC
Je brode BBD Blessing & Kind Wishes, lin Zweigart, fils DMC
28 octobre 2009
Happy Stitches.....of this Week
Il titolo forse è un pò sbagliato....
dovrei dire, non molto felice, visto che il BBD, l'ho disfato per tutta
la parte superiore.
La stella era spostata di una crocetta, con conseguente errore
di tutto il resto....
******
Le titre c'est un peu incorrect peut-être....
je devrais dire, pas beaucoup de bonheur, vu que le BBD je l'ai décousu pour toute
la partie supérieure.
L'étoile était déplacée d'un croisette avec faute conséquente,
de tout le reste....
Il filo che stò adoperando è il DMC e le sfumature le sto creando,
quindi ho dovuto disfare e ricreare il melange....
******
Le fil qui je suis en train d'utiliser est le DMC et la nuance je suis en train de la créer,
donc j'ai dû défaire et récréer le melange....
Le crocette felici di questa settimana invece appartengono al mio BOAF
******
Mes petites croix heureuse de cette semaine appartiennent par contre à mon BOAF 
è stato davvero un vero piacere ricamare cuore e pavoni
Visto che la parola felicità fa parte di tutti e due i ricami
Felicità a tutti e a domani....
******
il a été vraiment un vrai plaisir broder coeur et paons
Vu que le mot bonheur fait partie de tous les deux les broderies
Bonheur à tous le monde et à demain....
27 octobre 2009
Cécile, che spettacolo!!!
Cécile tu as fait une merveille!!!
Cécile mi ha contattato qualche giorno fa per avere il modello della
matrioska in pannolenci che ho realizzato l'anno scorso.
Doveva farne dono ad una sua amica, Bizmou.
Le ho chiesto in cambio un piccolo favore,
avere una foto del lavoro realizzato.
E ne sono davvero rimasta colpita!
Cécile ha elaborato il disegno a suo modo e ne ha fatto uscire una vera meraviglia.
******
Cécile m'a contacté il y a quelque jour pour avoir le modèle de la
matrioska en feutrine que j'ai réalisé l'an dernier.
Elle devait lui donner à son amie Bizmou.
J'ai lui demandé en échange un petit service,
avoir une photo du travail réalisé.
Et je suis vraiment restée en frappé!!
Cécile a élaboré le dessin à sa manière et a fait en sortir une vraie merveille.
Bellissima, non trovate??? Andate a far visita a Cécile qui.
*******
Très très belle, est-ce que vous ne trouvez pas?? Faites vous un ptt coucou à Cécile ici.
Per tutte le amiche che volessero il modello, ricordo che basta cliccare su
contactez l'auteur
e scrivere correttamente l'inidirizzo mail a cui devo inviare il modello.
Sfortunatamente molte di voi non l'hanno ricevuta
perchè l'indirizzo non c'era o era sbagliato.
******
Pour toutes les amies qui voulussent le modèle, il suffit de cliquer sur
contactez l'auteur
et écrire correctement l'adresse mail auquel je dois envoyer le modèle.
Beaucoup de vous malheureusement ne l'avez pas reçue
parce que l'adresse n'etais pas là où etais incorrect.
