30 novembre 2009
Memento Mori.......ancora piccoli passi!!!
Memento Mori...... petits avancements
Eccomi all'appuntamento con la giornata Primitive...
o come affettuosamente diciamo in famiglia "il muro dei morticini"
Sono finalmente arrivata a metà del mio Salem Sister II
******
Voilà moi au rendez-vous avec la journée Primitive...
ou comme nous disons affectueusement en famille " le mur des petits "morts"
Enfin je suis à la moitié de mon Salem Sister II
ancora foto buie per via di un tempaccio da lupi ....ma sono felice di essere a metà dell'opera!
******
encore des photos sombres à cause d'un temps de loups.... mais je suis heureux d'être à la moitié de l'oeuvre!
Già penso al prossimo lavoro!!!!!
******
Je pense déjà à la prochaine broderie!!!!!
Bisous et merci à vous toutes !!!!!!
27 novembre 2009
All in one.....
Tout ensemble.......
Settimana di fuoco, troppo da fare e poco tempo da dedicare al ricamo
Il progetto BBD che porto avanti con Cristina Giovanna Mariangela e Tina
avanza a piccoli passi......ho terminato la piccola cornice ed
ho aggiunto qualche parola alla scritta.
******
Semaine de feu, trop à faire et peu de temps à dédier à la broderie
Le projet BBD avec Cristina Giovanna Mariangela et Tina
il avance aux petits pas...... j'ai terminé le petit cadre et
j'ai ajouté quelque mot à l'inscription. 
Anche il progetto del Memento Mori Wall, che porto avanti con Annemarie, avanza lentamente
e ricamare praticamente di notte, col filo nero e con un lino sottile
mi risulta faticoso. Una falce di luna si è affacciata tra le nuvole ed è apparsa la strega....
il ricamo è piacevole, peccato non avere più tempo....
******
Aussi le projet du Memento Mori Wall, que je brode avec Annemarie , il avance lentement
et broder pratiquement la nuit, avec le fil noir et avec un lin mince
il me résulte fatigant. Une faux de lune s'est montrée entre les nuages et elle est apparue la sorcière....
la broderie est agréable, dommage ne pas avoir plus de temps....
Ieri i lavori di casa sono avanzati sotto la pioggia sottile e fastidiosa.
L'amico Rino ha lavorato fino all'arrivo del buio....
Ho una montagna di scarti da raggruppare e portare in discarica,
il mio giardino è invaso da una sottile polvere rossa, che si infiltra ovunque
e che la pioggia emulsiona ovunque...
Capite perchè il dovere mi chiama vi abbraccio tutte, arrivederci alla prossima....
******
Les travaux de la maison sont avancés hier sous la pluie mince et fastidieuse.
L'ami Rino a travaillé jusqu'à la l'arrivée de l'obscurité....
J'ai une montagne de déchets à grouper et porter en terril,
mon jardin est envahi par une poussière rouge mince, qu'il s'infiltre partout
et que la pluie émulsionne partout... 
Voilà parce que le devoir m'appelle, je vous embrasse au revoir à la prochaine....
23 novembre 2009
Tredici anni fa.....
Il y a treize ans
20 novembre 2009
Giovedì o venerdì??
Jeudi ou vendredi??
Poche crocette questa settimana,
casa, lavori e " varie festività " 
,
mi hanno tenuta lontana dai miei ricami.....
Le mie cicogne hanno ora un nido più accogliente, qualche foglia
si è aggiunta in più per la privacy.....ed ho iniziato la scritta
sulla sinistra.....
******
Peu de broderie cette semaine,
maison, travaux et "fêtes nationale " 
,
m'ont tenu lointaine me de mes broderies.....
Maintenant mes cigognes ont un nid plus accueillant, quelque feuille
s'est ajoutée en plus pour l'intimité..... et j'ai commencé l'inscription
sur la gauche.....
Il BBD iniziato con Cristina Giovanna Mariangela e con la new entry Tina
si è arricchito di poco...
Qualche fogliolina e qualche stellina invece, ho messo al mio Tis The Season, sempre BBD
******
Le BBD commencé avec Cristina Giovanna Mariangela et avec le new entry Tina
il s'est enrichi de peu...
Quelque petite feuille et quelque petite étoile j'ai par contre mis à mon Tis The Season, toujours BBD
Il consueto appuntamento con il Merry Christmas invece, stavolta si prende
una settimana di pausa.......
Mr. Soffitta ringrazia tutte voi dei vostri gentili auguri...
A PRESTO!!!!!!
******
Le rendez-vous avec le Merry Christmas prend par contre, cette fois-ci
une semaine de pause.......
Mr. Grenier vous remercie toutes de vos gentils voeux...
À BIENTÔT!!!!!!
19 novembre 2009
Auguri Mr. Soffitta!!!!
Bon anniversaire Mr.Soffitta!!!!!!
Nadia 
et Buddy 
16 novembre 2009
Memento Mori news....
Il mio Hornbook Angel è ad un punto morto.....
Grazie a Mariangela, ho avuto una nuova matassina di Crescent Colours,
che ahimè non è bastata a finire il ricamo, così,
in attesa di trovarne un'altra, il ricamo subisce una pausa....
******
Mon Hornbook Angel est à un point mort.....
Mariangela a trouvé une seule bobine de Crescent Colours, qui n'a pas suffi pour compléter le travail,
dans l'attente d'en trouver une autre, la broderie subit une pause...
ho lavorato appositamente una lettera no ed una lettera si, pensando che
così si noterà meno il colore della nuova matassina che sarà sicuramente di una tonalità diversa.
La tentazione di finire il ricamo con il 3371 DMC che ricorda il Black Coffee del Crescent Colours
è stata grande ma Mr. Soffitta è stato irremovibile:
"bisogna finire il lavoro col filo con cui hai iniziato.."
******
j'ai alternativement travaillé les lettres, en pensant que
on remarquera moin la différence avec le nouveau bain de couleur.
La tentation de finir la broderie avec le 3371 DMC ainsi que le Black Coffee du Crescent Colours
a été grande mais Mr. Grenier a été inflexible:
"il faut finir le travail avec le fil avec lequel tu as commencé"..
Così sabato ho preparato la tela per il mio nuovo ricamo.
Seguendo le indicazioni di Elena, ho macchiato il lino Graziano 13 fili nel caffè nero,
e l'ho messo nel microonde, per il mio nuovo progetto,
Book of Spells_ The Goode Huswife
ma all'uscita dal microonde la tela sembrava una vecchia pergamena,
e Mr. Soffitta ha sentenziato che il Salem Sister II
sarebbe stato più appropriato....così....
******
Alors, samedi j'ai préparé la toile pour ma nouvelle broderie.
En suivant les indications d'Elena, j'ai taché le lin Graziano 13 fils dans le café noir,
et je l'ai mis dans les micro-ondes, pour mon nouveau projet,
Book of Spells_ The Goode Huswife
mais à la sortie des micro-ondes la toile semblait un parchemin,
et Mr. Grenier a décrété que le Salem Sister II
il aurait été plus indiqué.... et voilà....
ecco il debutto del nuovo MM del lunedì, Lino Graziano, filo DMC.
Ho usato il nero come da indicazioni del modello, anche in questo caso il 3371 mi piaceva
di più, ma Mr. Soffitta che oramai è il curatore grafico dei miei ricami
ha sentenziato: Nero 
ed allora nero sia.....
******
voilà le début du nouveau MM du lundi, Lin Graziano, fil DMC.
J'ai utilisé le noir comme d'indications du modèle, meme si dans ce cas le 3371 me plaisait
de plus, mais Mr. Grenier que maintenaint c'est le curateur graphique de mes broderies,
il a décrété: Noir 
et alors en noir.....
Annemarie è molto impegnata in questo periodo, quindi appuntamento
con lei al prossimo lunedì.....
******
Annemarie est très occupé dans cette période, donc rendez-vous
avec elle le prochain lundi.....
14 novembre 2009
Per il Week End vi segnalo....
Je vous signale pour le Week End...
Vi segnalo dall'amica Mijane
une trousse à gagner...
è sufficente iscriversi lasciando un piccolo commento entro il 1° dicembre
******
Chez ma chere amie Mijane
une trousse à gagner.....
il suffit de vous inscrire en laissant un petit commentaire entre le 1er decembre
Da Ely invece,
giochiamo con le stoffe
suggerendo un piccolo progetto
si può partecipare e vincere il lavoro realizzato da Ely
******
Chez Ely ,
nous jouons avec les étoffes
en suggérant un petit projet,
on peut participer et gagner le travail réalisé par Ely
Bonne Week End et bonne chance
13 novembre 2009
Merry Christmas
Adesso la scritta centrale è completa!
C'è ancora lavoro da fare, ma credo che in un paio di settimane
porterò a termine il ricamo intrapreso con Cristina e Mariangela
******
Maintenant la phrase centrale est complète!
Il y a encore du travail à faire, mais je crois que dans une paire de semaines
je terminerai la broderie entreprise avec Cristina et Mariangela
questo colore mi piace moltissimo, i toni più chiari sono quasi madreperlati
******
cette couleur me plaît énormément, les tons les plus clairs sont presque perlés
Lo so mi ripeto,
il lavoro scorre via veloce ed è piacevolissimo da ricamare
******
Je le sais je me répète,
le travail est rapide ailleurs et agréable à broder
il sole ci ha illuso ieri, oggi è ritornato il cielo grigio....
Non riesco a passare a salutarvi tutte, causa lavori di casa..
Buon Week End a tutte voi....
******
le soleil nous a tentés hier, aujourd'hui le ciel gris est revenu....
Je ne réussis pas à passer à vous saluer toutes, cause des travaux dans la maison..
Bon Week End à toutes vous....
12 novembre 2009
Un giovedì arrabbiato....
Un jeudi enragè.....
Questa settimana poche crocette, ho avuto da fare e quindi ho
potuto stare poco seduta a ricamare.
Ieri niente aggiornamento del mercoledì ed oggi ero qui con tutti i
migliori propositi per l'incontro con Annemarie, Cristina, Giovanna e Mariangela..
Sul tetto della mia casa, sono arrivate le cicogne...
******
Cette semaine peu point de croix j'ai eu à faire et j'ai peu brodé .
Hier aucun ajournement du mercredi et aujourd'hui j'étais ici avec tous les
meilleures intentions pour la rencontre avec Annemarie, Cristina, Giovanna et Mariangela..
Sur le toit de ma maison, les cigognes sont arrivées...
Ero così felice di questo traguardo raggiunto, prima di accorgermi che il nido
è più in alto di una crocetta, e quindi il ricamo è sbagliato...
Ma stavolta non sono proprio in animo di disfare nuovamente e quindi qualcosa
mi inventerò al momento di far combaciare la cornice del ricamo....
******
J'étais si heureuse de cet point d'arrivée , avant de m'apercevoir que le nid
il est plus en haut d'une croisette, et la broderie est trompée ...
Mais cette fois-ci je ne suis pas vraiment en âme de défaire de nouveau et quelque chose
je m'inventerai au moment de faire coïncider la bordure de la broderie.... 
In più ciliegina sulla torta, da stamattina il mio mouse ha deciso di non funzionare più,
e sto mettendo queste poche righe e le foto con i comandi manuali!!!!!
Sono arrabbiata davvero arrabbiatissima.....
******
En plus de ce matin mon mouse il a décidé de ne pas fonctionner plus,
et je suis en train de mettre en ligne texte et photos avec les commandements manuels!!!!!!
Je suis vraiment enragé enragée.....
09 novembre 2009
Lunedì appuntamento con Annemarie
Lundi rendez-vous avec Annemarie
Eccomi all'appuntamento del lunedì con Annemarie
Il mio Sarah Hook sampler è terminato
******
Voilà moi au rendez-vous du lundi avec Annemarie
Mon Sarah Hook sampler est terminé 
Ancora una volta le immagini sono buie, il mal tempo imperversa e piove da ieri mattina,
un vero diluvio
******
Encore une fois les images sont sombres, le mal temps sévit et il pleut depuis hier matin ,
un vrai déluge
Ora basta solo macchiarlo col caffè. Per le amiche che mi hanno chiesto perchè faccio questa operazione
alla fine del ricamo, rispondo che queste sono le direttive date nelle
istruzioni del modello che vi ricordo è di CHS
******
Maintenant ça suffit le tacher avec le café. Pour les amies qui m'ont demandé parce que je fais cette opération
à la fin de la broderie, je réponds que celles-ci sont les directives données en elle
instructions du modèle qui vous rappelle c'est CHS
Non vi nascondo che faccio questa operazione un pò con il cuore sospeso, ma credo
questo invecchierà anche il filato ed il risultato sarà piacevole...
******
Je ne vous cache pas que je fais cette opération un peu avec le coeur suspendu, mais je crois
cela vieillira le fil et le résultat aussi il sera agréable...
Vi pubblico intanto le foto del lavoro che ho iniziato, per il Memento Mori Wall
******
Voilà entre temps les photos du travail qui ai commencé, pour le Memento Mori Wall
Il disegno è di primitive Needle_Hornbook Angel
******
La grille est Primitive Needle_Hornbook Angel
Purtroppo la sola ed unica matassina di crescent colours è terminata e
il lavoro rimane sospeso.
La cara Mariangela si è adoperata per trovarmene una nel suo negozio di fiducia
e spero veramente riesca nell'intento
*******
J'ai malheureusement fini le fil ( crescent colours)et le travail s'est arrêté ici
Mariangela s'est prodigué pour me trouver une dans son magasin de confiance
et j'espère vivement
Questo è il ricamo allo stato finale e come vedete, c'è molto lavoro ancora da fare
******
Celui-ci est la broderie finie et comme vous voyez, il y a beaucoup de travail à faire
per il momento mi fermo forzatamente qui....
******
pour le moment je m'arrête ici nécessairement....
Hornbook Angel_ The primitive Needle
Lino Belfast macchiato col caffè, colori Crescent Colours
