La piccola Teresa Furga...

La Petite Teresa Furga

Quando è arrivata da me, ho stentato a riconoscere di che bambola si trattasse...

******

Quand elle est arrivée chez moi, j'ai eu du mal à reconnaître de que poupée se traitât...

Non solo il corpo era in pezzi, ma gli occhi, non c'erano più.....ed il metallo dei vecchi occhi era rimasto all'interno

******

Pas seulment le corps était  en bouts mais les yeux, il y n'avait plus..... et le métal des vieux yeux était resté à l'intérieur

Conoscevo questa bambola solo perchè da piccola ne avevo posseduta una.
Ma i ricordi erano sbiaditi e mi sono data da fare per cercare in rete....
Si trattava della Piccola Teresa, una bambola Furga, anni '60
che era stata riprodotta in edizioni successive
come Petronilla, e Pippi Calzelunghe...
Su E-bay ho trovato delle foto...

******

Je connaissais cette poupée seul parce que de petite j'en avais possédé une. 
Mais les souvenirs étaient décolorés et je me suis consacrée à  chercher des nouvelles dans le net.... 
Il s'agissait de la Petite Teresa, une poupée Furga, ans '60 
qui avait été reproduite en éditions suivantes 
comment Petronilla et Pippi Calzelunghe... 
Sur Et-bay j'ai trouvé des photos...

                                 

la mia bamola si riferiva al primo tipo, e l'obiettivo era quello di rifarla tale e quale...
Ho cercato quindi di capire come potevo fare per sostituire gli occhi mancanti
L'amico Serge mi dette dei consigli sul come riscaldare e fare uscire il vecchi occhi dalla
testa della bambola, ma fu tutto inutile, lo scoprii dopo numerosi tentativi.
La forma dell'orbita di Teresa era molto più piccola rispetto al meccanismo dell'occhio vero  e proprio...

******

ma poupée se référait au type premier, et l'objectif était ce de lui refaire tel et quel... 
J'ai cherché donc de comprendre comment je pouvais faire pour remplacer les yeux manquants 
L'ami Serge m'a donnè des conseils sur le comme réchauffer et faire sortir le vieil oeil de la 
tête de la poupée, mais il fut tout inutile, je le découvris après nombreuses tentatives. 
La forme de l'orbite de Teresa était très plus petit respect au mécanisme de l'oeil véritable..

gli occhi avevano una piccola strozzatura alla base dell'ampolla che li agganciava alla testa
Così ho incominciato a gironzolare in Internet e la signora Margherita de Giorgi che fa delle vere meraviglie
( andate a farle una piccola visita) mi ha consigliato di fare una piccola incisione alla base dell'ampolla
dell'occhioper farlo uscire, a cose fatte era impossibile che i vecchi occhi uscissero dalla loro sede....

******

les yeux avaient un petit étranglement à la base de la burette qui les accrochait à la tête 
J'ai ainsi commencé à chercher en Internet et  Margherita De Giorgi qui fait des vraies merveilles 
(vous allez lui faire une petite visite), il m'a enseigné de faire une petite gravure à la base de la burette 
de l'oeil pour les faire sortir........ aux choses faites il était impossible que les vieux yeux sortissent de leur siège....

A questo punto è partita la mia ricerca per un paio di occhi nuovi, ad ogni giro per mercatini
ritornavo sconsolata, la piccola Teresa sembrava uscita da un film horror, ed io non riuscivo
a trovare un paio d'occhi della giusta misura...
I veri occhi della Teresa Furga erano di un verde smeraldo profondo...impossibili da trovare
Poi alla fine, ad un mercatino, un Cicciobello in uno stao penibile e ridotto a pezzi,
aveva degli occhi compatibili....

******

À ce point  est partie ma recherche pour une paire de nouveaux yeux, à chaque tour pour marchè aux puces 
je redevenais désolée, la petite Teresa semblait sortie d'un film horror, et je ne réussissais pas 
trouver une paire de yeux de la  juste mesure... 
Les vrais yeux de la Teresa Furga étaient d'une verte émeraude profonde... impossibles à trouver 
Puis à la fin, à un marchè, un Cicciobello dans un état penibile et réduit aux bouts, 
il avait des yeux compatibles....

Certo la ruggine li aveva attaccati, ma con una bella pulitura e un passata di vernicetta
trasparente lucida, si rivelarono quelli giusti...

******

La rouille les avait certainement attachés, mais avec un beau nettoyage et un coup de vernis 
transparent cire, ils se révélèrent le justes...

Nel frattempo Teresa, passava sotto una buona pulitura dalla colla che le incrostava
i capelli, un buon bagno, e una passata dal parucchiere...

******

Dans le meme temps Teresa passait sous un bon nettoyage de la colle qu'il les incrustait 
les cheveux, un bon bain et un coup du coiffeur...

un piccolo moto d'entusiasmo al primo occhiolino....

******

un petit cri d'enthousiasme au premier cligne de l'oeil

ed infine un urlo di gioia...solo per i suoi occhi....

******

et finalement un cri de joie... seul pour ses yeux....

il passo successivo....una tutina cucita per rifare il corpo...

******

le pas suivant.... une tenue cousu pour lui refaire le corps..



un ago da calzolaio mi ha consentito di ricucire i vari pezzi al corpo, iniziando dalla testa

******

une aiguille de cordonnier m'a permis de recoudre les bouts différents au corps, en commençant de la tête

vederla ricomporsi sotto le mie mani è stato entusiasmante....
e alla fine ho imbottito il tutto..ed eccola...

******

voir  la se recomposer dessous mes mains a été enthousiasmant .... 
et à la fin j'ai rembourré le tout.. et voilà Teresa...

Valeva la pena rimetterla tutta insieme....
Adesso le farò un vestitino mille righe, come quello della foto di E-bay, un piccolo lembo
di tessuto rimasto attaccato al collo, mi fa pensare fosse a righine rosa, e comunque
è il colore con cui lo farò, un vero tessuto anni '60 che la gentile Manuela (che non ha blog)
mi ha regalato, un piquet millerighe rosa e bianco....
Si lo ribadisco, ne valeva la pena, rivedere i suoi occhi sorridere....

******

Il valait la peine de lui remettre toute ensemble .... 
Maintenant je lui ferai une petite robe mille-raies comme ce de la photo d'Et-bay, un petit bord 
de tissu resté attaché au cou, il me fait penser fosses à mille-raies rose, et de toute façon 
c'est la couleur avec laquelle je le ferai, un vrai tissu ans '60 que le gentil Manuela (qu'il n'a pas de blog), 
il m'a offert, un piquet mille-raies roses et blancs.... 
et oui je vous le confirme, il valait la peine, pour revoir ses yeux sourire

Grazie....... Merci

Serge e Margherita De Giorgi 

Comments

[alessandra]

Complimenti per la bravura e la passione che hai dimostrato per questa adorabile bambola! Anche io ho la tanto amata Teresa anni 60 ed è ancora praticamente intatta! Vestito e mutandoni sono a righine bianco e celeste, le scarpette rosse e le calze lavorate bianche.

[merche]

Felicitazioni,sei riuscita a fare una vera opera d'arte.Sono spagnola e ho una bambola uguale della tua,da noi era conosciuta come Cielin della casa Novogama,se cerchi su internet troverai che si trata della stesa bambol.Certo che ha gli occhi diversi delle altre bambole,per ciò risulta quasi imposibile di trovare occhi similari,sei stata molto fortunata.Se potessi meterei delle foto della mia Cielin/perché vedi che è la stesa bambola,in Spagna si comercializo nel anno 70.

[Tessa]

Salve, e complimenti, sei davvero brava! Io ho la stessa bambola, in buonissime condizioni, vorrei solo renderle più morbidi i capelli: mi dai qualche consiglio in proposito? Grazi, Tessa

[lillith]

ciao, avevo visto tempo fa il tuo blog e mi ricordavo di come hai ridato vita alla bambola teresa: sei bravissima!

oggi mi trovo con la stessa bambola che non ha il corpo, puoi contattarmi per un consiglio?

grazie 1000 !

[Gina]

È un lavoro magnifico! Un grande applauso per questa pazienza e questo amore della rinnovazione. Questa bambola è risuscitata. Amicizie Gina