Angoli di casa......

Un piccolo altare da viaggio, i devoti di un tempo lo riponevano
nella valigia, grazie a delle piccole cerniere diventava
pieghevole...
Un crocefisso ed alcune immagini sacre, ed ecco che l'angolo di Dio
poteva essere portato con se ovunque si andasse...
Questo l'ho comperato ad un mercatino ed è appeso
nella mia camera da letto.
I klosterarbeit e il crocefisso di legno li ho comperati
da un rigattiere in Austria.

Un petit autel de voyage, les fidèles d'un temps le remettaient 
dans la valise, grâce à des petite charnières il devenait 
flexible... 
Un crucifix et quelques images sacrées, et voilà que "l'angle de Dieu" 
il pouvait être porté  on allait partout... 
Celui-ci je l'ai acheté à un marchè des puces et il est accroché 
dans ma chambre à coucher. 
Les klosterarbeit et le crucifix de bois je les ai achetés 
d'un brocanteur en Autriche.

Accanto al piccolo altare, in una cornice dal fondo molto spesso
una sacra famiglia in bisquit.
Questo tipo di immagine sacra, non molto facile a trovarsi,
contiene all'interno un piccolo carillon...
La musica, che sembra molto più quella di un piccolo piano e quella di
Still nacht.
Il quadro veniva esposto in famiglia una volta solo a Natale e spesso
era itinerante, ovvero veniva portato per il periodo natalizio
da una casa all'altra perchè tutti potessero beneficiare
della vista del piccolo presepe all'interno.
Anche questo l'ho trovato in Austria.

À côté du petit autel, dans un cadre du fond très profond 
une sacrée famille en bisquit. 
Ce type d'image sacrée, pas très facile à  trouver, 
il contient à l'intérieur un petit carillon... 
La musique qui semble plus celle d'un petit piano c'est 
Still nacht. 
Le cadre était exposé seulement en famille une fois à Noël et souvent 
il était itinérant, c'est-à-dire il était porté pour la période de Noël 
d'une maison à l'autre parce que tous pussent bénéficier 
de la vue de la petite crèche à l'intérieur. 
Aussi celui-ci je l'ai trouvé en Autriche.

Vi lascio con un piccolo avanzamento nel restauro del mio piccolo
bambino Gesù di cera,
ha certo bisogno ancora di molta pulizia e di un buon restauro ma che ne dite???
a me sembra già bellissimo.....

Je vous laisse avec un petit avancement dans la restauration de mon petit 
enfant Jésus de cire, 
certain il a encore besoin de beaucoup de propreté et d'une bonne restauration mais que vous en dites??? 
à moi il semble déjà très beau.....

Vi auguro un sereno Week End, pieno di sole!!!!

Je vous souhaite un serein week-end plein de soleil!!!!!!

Comments

[lucie]

Nadia, il tuo angolo é meraviglioso!!! dimmi, dove li trovi tutte queste meraviglie? il tuo bambino Gesù é bellissimo! Penso nei mercatini?
Ti abbraccio Lucia

[lafeemareine]

Bonsoir Nadia, je me promène de blog en blog et ta collection de "bondieuserie"(objets d'église) me plait beaucoup moi aussi en ce moment je collectionne ce genre de choses. comment ce fait il que tu as autant d'objets provenant d'Autriche?
le reste de ma famille habite au Tirol c'est amusant non!C'est ma maman qui est autrichienne.
bonne nuit
Alexandra

[Marina (Italie)]

Cara Nadia,
ciò che ci hai mostrato é delizioso e soprattutto il MODo in cui l'hai fatto.... ti ringrazio dal profondo del cuore.
Il mio WE é stato piovoso, ma solo a livello metereologico, perché é stata una bellissima festa : il mio piccolo Marco ha ricevuto la sua Prima Comunione.
Ti abbraccio e grazie

Marina

[Mariangela]

il sole non c'era.....
bellissimo, Nadia questo tuo angolo con tutti i tuoi tesori cercati e trovati! e il restauro del Bambin Gesù è perfetto! Buona settimana,un abbraccio!

[Mo]

Je suis émerveillée par tes trésors.
grosses bises.