26 octobre 2009
Memento Mori Wall.....
Memento Mori, tradotto letteralmente significa, Ricordati che devi morire....
Motto dapprima usato nell'antica Roma per ricordare ai generali di ritorno
dalle guerre, che non dovevano essere sopraffatti dalla superbia.
Nel 1664 venne adottato come motto dai Frati Trappisti, il pensiero della morte
dava senso alla vita di ogni giorno....
******
Memento Mori traduits il signifie à la lettre, Rappele que tu dois mourir....
Utilisée dans l'ancienne Rome pour rappeler aux généraux de retour
de la guerre , qu'ils ne devaient pas être écrasés par l'orgueil.
En 1664 fut adoptée comme devise par les Moines Trappisti, la pensée de la mort,
il donnait sens à la vie de chaque jour....
Quando Annemarie ha menzionato questa frase in uno dei suoi post, ho scoperto che
anche a lei piaceva ricamare questo tipo di disegni,
e che aveva in progetto un Memento Mori Wall....
Non me lo sono fatta scappare questa occasione di ricamare qualcosa
insieme a lei, che in verità avevo già iniziato e abbandonato poichè
ritenuto in famiglia un pò originale.....
******
Lors'que Annemarie a mentionné cette phrase dans un de ses post, j'ai découvert que
aussi à elle il plaisait broder ce type de dessins,
et qu'il avait en projet un Memento Mori Mur....
Je ne me suis pas fait échapper cette occasion de broder quelque chose
avec elle, qu'en vérité j'avais déjà commencé et délaissé car
cru en famille un peu original.....
Carriage House Samplings Sarah Hook 1824
Un singolare appuntamento il lunedì con Annemarie ed una nuova avventura ha inizio.....
Ed è un modo, perchè no?? di non prenderci troppo seriamente e di riderci un poco su.....
******
Un rendez-vous singulier le lundi avec Annemarie et une nouvelle aventure a début.....
Et est-ce que c'est une manière, pourquoi non?? de ne nous pas prendre trop sérieusement et de rire un peu .....
*******
Annemarie ricama con me Rejoice di CHS
Annemarie brode avec moi son Rejoice CHS
23 octobre 2009
Quanti i venerdì a Natale???
Combien les vendredis à Noel????
Ne mancano nove, lo so.....anche a me manca un venerdì....
Si perchè inizio una nuova avventura, con Cristina e Mariangela.
Un CHS che dormiva nel cassetto con fili e stoffa da tre anni...
Che vergogna vero???
******
En manquent neuf, je le sais..... à moi aussi il manque un vendredi....
OUI! Parce que je commence une nouvelle aventure avec Cristina et Mariangela.
Un CHS qu'il dormait dans le tiroir avec fils et étoffe depuis trois ans...
Que honte vrai???
Adesso non avrò più scuse, dovrò per forza darmi da fare e ricamare come un treno....
Si perchè non conoscete le mie compagne di viaggio,
loro si che sono super, andate a darci uno sguardo!!!
CHS Quaker Christmas Sampler, ho optato per i colori di The Gentle Art
Cranberry 0360 su lino Zweigart
******
Maintenant je n'aurai pas plus excuses, je devrai pour force me donner à faire et broder comme un train....
Parce que vous ne connaissez pas mes copines de voyage,
elles sont super, allez vous donner un ptt coucou!!!
CHS Quaker Christmas Sampler
fils The Gentle Art - Cranberry 0360
Toile de lin Zweigart
22 octobre 2009
Un piovoso giovedì...
Pluvieux c'est le jeudi....
E' un giovedì di pioggia battente, e ci vuole davvero questa pausa caffè con
Annemarie, Cristina e Giovanna....
La luce è poca per le foto, ma il mio BBD è finito.....
******
C'est un jeudi de pluie battant, et j'ai vraiment de besoin de cette pause café avec
Annemarie, Cristina et Giovanna....
La lumière est peu pour les photos, mais mon BBD est fini.....
la parte che preferisco in questo ricamo è il lato destro.....mi ha appassionato ricamare il fiore......
******
la partie qui préfère dans cette broderie est le côté droit..... il m'a passionné broder la fleur......
Vorrei mettere una cornice scura, un pò primitives....il mio vecchio falegname
è andato in pensione, e sarà un'ardua ricerca....
******
Je voudrais mettre un cadre sombre, un peu primitive.... mon vieux menuisier
il a pris la retraite, et trouver qq chose sera une recherche ardue....
**************************************
Ieri poi ho iniziato un esperimento, non so se sarà il prossimo BBD, non credo...
Non avendo il filo originale, procedo molto a rilento perchè devo costruire
le sfumature che sono d'obbligo....
******
J'ai commencé hier, un essai, je ne sais pas si c'est le prochain BBD, je ne crois pas...
En n'ayant pas le fil original, je procède très doucement parce que je dois construire
les nuances qui sont "d'obligation"....
Qualcuna di voi, con l'occhio attento l'avrà certo riconosciuto......
Chissà se sarà il prossimo BBD del giovedì????
******
Quelqu'une de vous, avec l'oeil attentif il aura certain reconnu......
Peut-être c'est le prochain BBD du jeudi????
15 octobre 2009
......è di nuovo giovedì......
........c'est encore jeudi....
Il mio BBD avanza..... con le amiche del giovedì Annemarie, Cristina e Giovanna
******
Mon BBD avance.......avec les amies du jeudi Annemarie, Cristina et Giovanna
ancora qualche piccolo tocco..manca la scritta.....e sarà finito....
******
encore quelque petite touche.. il manque l'inscription..... et il sera fini....
sto già pensando al prossimo.....
******
et je pense déjà au prochain...
13 octobre 2009
Le mani operose, rendono il cuore felice.....
Les mains laborieuses, rendent heureux le coeur....
I lavori di casa sono ad una pausa, le mie bambole sono tutte impacchettate
in attesa del trasloco.......non mi resta che ricamare.......
******
Les travaux de maison sont à une pause, mes poupées sont toutes dans le carton
dans l'attente du déménagement....... il ne me reste pas que broder.......
Le mani operose fanno felice il cuore, ed io seguo il consiglio.......
******
Les mains laborieuses, rendent heureux le coeur, et moi, je suis le conseil
un sampler dai colori vivaci, su tela tinta in caffè nero......
******
un sampler des couleurs vives, sur toile teinte en café noir......
********
E poi un piccolo lavoro, che diventerà presto.......a tre dimensioni......
******
Et puis une broderie qu'il deviendra bientôt tridimensionnelle
Avete riconosciuto qualcosa??? Si?? No??
******
Est-ce que vous avez reconnu quelque chose??? Oui??? Non????
08 octobre 2009
Insolito è il giovedì....
Insolite c'est le jeudi....
Una mattinata nebbiosa questa, con le tele di ragno piene di piccole perle
adoro l'autunno, e con l'autunno adoro tutte le piccole cose che sanno di casa...
Riprendere a tricottare, a ricamare.....
Poi mi trovo a vedere che ogni giovedì, Cristina Giovanna e Annemarie si ritrovano
per ricamare insieme...
Ho guardato nel cassetto dei miei UFO.....
******
Une matinée brumeuse celle-ci , avec les toiles d'araignée crues de petites perles
j'adore l'automne, et avec l'automne j'adore toutes les petites choses qu'ils savent de maison...
Reprendre à tricotter, à broder.....
Puis je me trouve à voir que, chaque jeudi, Cristina Giovanna et Annemarie se retrouvent
pour broder ensemble...
J'ai regardé dans le tiroir de mes UFO.....
un progetto che dormiva da tempo....un Blackbird Designs
Special Delivery
******
un projet qu'il dormait depuis temps.... un Blackbird Designs
Special Delivery
il lino è un graziano tinto nel caffè, i fili sono DMC
******
la toile de lin est une Graziano teint dans le café, les fils sont DMC 
insolito giovedì, insoliti per me questi colori, ma il ricamo è veloce e delizioso..
Mr Soffitta ha esclamato: questi sono i ricami che mi piacciono!!
...e ciò m'incoraggia......
******
Insolite jeudi, insolites pour moi ces couleurs, mais la broderie est rapide et délicieux..
Monsieur Grenier s'est exclamé: ceux-ci sont les broderie qui me plaisent!!
... et ceci m'encourage........
28 septembre 2009
Benvenuta Romy!!
Bienvenue parmi nous Romy!!!
Avevate già ammirato le sue bellissime cose qui....
Vous aviez déjà admiré ici ses très belles choses
******
Finalmente l'ho convinta....ed oggi ha aperto il suo piccolo blog...
Je l'ai enfin convaincu et elle a enfin ouvert un petit blog
Romy è tedesca, per questo il suo blog è scritto anche nella sua lingua madre.
Il baule della biancheria di Romy si aprirà per mostrarvi la bella biancheria
delle nostre nonne, ma anche stoffe e merletti e se vi interessa qualcosa non esitate a contattarla...
Ed allora che ne dite?? Un piccolo passaggio da lei per farle un piccolo augurio sarà
davvero una cosa simpatica....
Romy est allemand, pour celui-ci son blog est écrit dans sa langue aussi .
La malle du linge de Romy s'ouvrira pour vous montrer le beau linge
de nos grandes mères, mais aussi étoffes et dentelles et si quelque chose vous intéresse vous n'hésitez pas à la contacter...
Et alors que vous en dites?? Un petit passage chez elle pour lui faire un petit coucou sera
vraiment une chose sympathique....
Romy
25 septembre 2009
L'autunno in tavola
L'automne à table....
Sapori e colori d'autunno nel piatto, una ricetta gustosa di mia invenzione,
per le prime serate d'autunno
tagliatelle al profumo d'autunno..........
4 funghi champignon
tre fette di zucca
un cavolfiore piccolo
un cespetto di radicchio tardivo
cipolla di tropea
formaggi misti
panna
tagliatelle
olio sale e pepe
Soffriggete la cipolla e mettetteci per primi i fiorellini del cavolfiore, saltate bene..
Aggiungete poi la zucca e per ultimo il radicchio.
Le verdure devono essere croccanti e non lessate.
A parte lavate e tagliate i funghi sottili sottili,
e saltateli con olio pepe e sale in un padellino antiaderente,
devono essere croccanti tipo le patatine.
Mettete a bollire l'acqua salata e metteteci le tagliatelle,
io uso quelle di semola classiche
Grattate sottili tutti i formaggi e lasciate del formaggio tagliato a fettine per guarnire il piatto
Saltate le tagliatelle in padella con le verdure e poi mettete il tutto in un tegame da forno,
aggiungete panna, formaggio e per ultimo i funghi col loro olio di cottura....
coprite con le fettine di formaggio e gratinate a 180° per 20 minuti...ieri sera erano speciali!!
Eccole....buon appetito e buon fine settimana!!
Goûts et couleurs d'automne dans le plat, une recette savoureuse de mon invention,
pour les premières soirées d'automne
tagliatelles au parfum d'automne..........
4 champignons
trois tranches de citrouille
un petit chou-fleur
une touffe de chicorée tardive
oignon de tropea
fromages mixtes
crème
tagliatelles
huile sel et poivre du moulin
Faire revenir les oignons avec les bouquets de choux fleurs, les faire dorer
Rajouter ensuite la courge, et en dernier le radis.
les légumes doivent rester légèrement croquant
A part laver rapidement et couper les champignons en petits morceaux
et les faire dorer rapidement dans une poêle anti-adhésive, saler poivrer
ils doivent être croustillants comme les pommes de terre sautées.
Mettre l' eau saler à bouillir pour les pâtes et les faire cuire
Raper tous les types de fromages, et garder de fines lamelles pour garnir le dessus du plat
Egoutter les tagliatelles, et les rajouter aux légumes, les faire revenir ensemble
Ensuite les mettre dans un plat à four
Rajouter de la crème, le fromage rapé, et en dernier les champignons avec le jus de cuisson
Recouvrir le tout avec le fromage en lamelles,
Faire gratiner à 180° pendant 20 mn
................ hier soir ils étaient spéciaux!!
Voilà.....bon appetit et belle fine de semaine!!!
19 septembre 2009
Petits morceaux choisis
Ho bisogno di calma, in questi giorni vivo in velocità.....
Ho bisogno di calore di casa, di cose di casa,
di sapore d'altri tempi..
Sono andata a trovare l'amica Romy, e nel baule della sua biancheria
ho trovato piccole delizie.....
******
J'ai de besoin de calme, dans ces jours je vis en vitesse.....
J'ai de besoin de chaleur de maison, de choses de maison,
de goût d'autres temps..
Je suis allée trouver l'amie Romy, et dans la malle de son linge
j'ai trouvé petits délices.....
piccoli pizzi in bianco ed ecrù
******
petites dentelles en blanc et ecrù
ma anche in bianco e blu
******
mais en blanc et bleu aussi
e la bella biancheria d'altri tempi
******
et la linge d'autre fois
Eppoi un tripudio per gli occhi, i vecchi imparaticci da sarta....
piccoli pezzi di storia e d'amore....
******
Et puis une allégresse pour les yeux, les vieux marquoirs de couturière....
petits bouts d'histoire et d'amour....
Grazie a Romy, che mi ha consentito di fotografare questi piccoli tesori, che
sono in vendita presso di lei....
Ma pizzi e merletti sono tornati a casa con me.....daranno presto
sapore alla mia casa....
Felice Fine settimana a tutte voi, spero presto di venirvi a trovare.......
******
Merci à Romy, qu'il m'a permis de photographier ces petits trésors, que
ils sont en vente près d'elle....
Mais les dentelles sont revenues à la maison avec moi..... ils donneront bientôt
goût à ma maison....
Une fine semaine heureuse à toutes vous, j'espère bientôt de venir vous à trouver.......
15 septembre 2009
L'ombra e la luce......
L'ombre et la lumière.......
riflessi di luce sui monti....
******
réfléchi de lumière sur les montagnes......
la luce nell'ombra della chiesa
******
la lumière dans l'ombre de l'église
luce tra i rami fitti del bosco
******
lumière entre les branches épaisses d'un bois
luce tra mille piccolissime gocce sospese
******
lumière entre mille très petites gouttes suspendit
luce sui bianchi ceppi del piccolo cimitero di guerra
******
lumière sur les fers blancs du petit cimetière de guerre
luce dell'alba che risveglia le rondini
******
lumière de l'aube qui réveille les hirondelles
Di ritorno da un lungo Week-End in montagna.....
l'estate volge al termine ed inizia la stagione dell'autunno che amo così tanto,
in cui luci ed ombre si fondono....
******
De retour depuis un long Week-end à la montagne.....
l'été tourne à la fin et il commence la saison de l'automne qui aime tellement,
dans lequel lumières et ombres se fondent....
