30 octobre 2009
Il venerdì è.......Merry Christmas
Le vendredi c'est Merry Christmas
Ecco, abbiamo in meno un altro venerdì.....e meno male che siamo
in tre a condividere questa pazzia, perchè ricamo con Cristina e Mariangela
******
Voilà nous avons un autre vendredi en moins..... et heureusement que nous sommes
en trois à partager cette folie, parce que je brode avec Cristina et Mariangela 
Non ho avanzato molto, per via di un certo tetto da rifare...
ma il disegno è così bello da lavorare, ed il filo così fluido....
******
Je n'ai pas avancé beaucoup, à cause d'un certain toit à refaire...
mais le dessin est si beau à travailler, et le fil si fluide.... 
La parola Merry è completata adesso e si sono uniti al disegno,
l'uccellino ed il primo fiore
******
Maintenant le mot Merry est complet et ils se sont unis au dessin,
le petit oiseau et la premier fleur
Le mie amiche del venerdì cosa avranno combinato?? Corro subito a vedere......
alla prossima volta!
Mes amies du vendredi combient elles auront fait?? Je cours toute de suite à voir ........
à la prochaine fois! 
29 octobre 2009
Finalmente è giovedì....
Et enfin, c'est jeudi
Il gruppetto del giovedì è sempre più numeroso,
oggi con Annemarie, Cristina, Giovanna e la sottoscritta
arriva una nuova amica, Mariangela..
BBD sofferto....
******
Le groupe du jeudi est nombreux de plus en plus,
aujourd'hui avec Annemarie, Cristina, Giovanna et moi
une nouvelle amie arrive, Mariangela..
BBD souffert.....
Domenica ho iniziato il prato con un colore più vivace rispetto a quello indicato nel modello
e sembrava pure ci stesse bene, tanto da finire il prato completamente....
******
Dimanche j'ai commencé le pré avec une couleur plus vif respect à cet indiqué dans le modèle
et il semblait aussi tres bien, et alors j'si fini le pré complètement......
A questo punto ho ricamato il colore intermedio della facciata della casa,
con un colore leggermente più caldo del bianco 3865.
Ho ricamato il tralcio a destra della casa e quindi il tetto....per accorgermi che
il tetto era spostato di un punto, e la facciata della casa era meglio col 644.
Ho disfato il tetto, per accorgermmi che era giusto ed era il tralcio spostao di un punto...
Avrei buttato tutto nella spazzatura( Cri non l'ho fatto)...ma ho pazientemente disfato e rifatto....
******
À ce point j'ai brodé la couleur intermédiaire du façade de la maison,
avec une couleur plus chaude légèrement du blanc 3865.
J'ai brodé à droite le sarment de la maison et ensuite le toit.... pour m'apercevoir que
le toit était déplacé d'un point, et le façade de la maison valait mieux avec le 644.
J'ai décousu tout le toit, pour m'apercevoir qu'il était juste et c'était le sarment déplacé d'un point...
J'aurais jeté tout dans les ordures( Cri je ne l'ai pas fait)... mais j'ai patiemment décousu et refait....
Questa è la situazione alle nove di stamattina...( ho finito di ricamare alle 11 ieri sera)
Si perchè dalle nove sto cercando di caricare le foto in canalblog.....
La verità è che il colore della casa non mi convince, ma mi incoraggio dicendo che con
le finestre farà un altro effetto....
Sembra un pò casa mia, il falegname dove è finito???
, arrivederci a giovedì con lavoro e foto migliori......
******
Celle-ci est la situation à neuf heures de ce matin..., j'ai fini de broder au 11 hier soir
OUI, parce que de neuf heures je suis en train de tâcher de charger les photos en canalblog.....
La vérité est que la couleur de la maison ne me convainc pas, mais je m'encourage en disant qu'avec
les fenêtres il fera un autre effet....
Il resemble un peu ma maison, le menuisier où il est fini??? 
, au revoir à jeudi avec travail et meilleures photos......
Ricamo BBD Blessings & Kind Wishes, tela Zweigart colori DMC
Je brode BBD Blessing & Kind Wishes, lin Zweigart, fils DMC
28 octobre 2009
Happy Stitches.....of this Week
Il titolo forse è un pò sbagliato....
dovrei dire, non molto felice, visto che il BBD, l'ho disfato per tutta
la parte superiore.
La stella era spostata di una crocetta, con conseguente errore
di tutto il resto....
******
Le titre c'est un peu incorrect peut-être....
je devrais dire, pas beaucoup de bonheur, vu que le BBD je l'ai décousu pour toute
la partie supérieure.
L'étoile était déplacée d'un croisette avec faute conséquente,
de tout le reste....
Il filo che stò adoperando è il DMC e le sfumature le sto creando,
quindi ho dovuto disfare e ricreare il melange....
******
Le fil qui je suis en train d'utiliser est le DMC et la nuance je suis en train de la créer,
donc j'ai dû défaire et récréer le melange....
Le crocette felici di questa settimana invece appartengono al mio BOAF
******
Mes petites croix heureuse de cette semaine appartiennent par contre à mon BOAF 
è stato davvero un vero piacere ricamare cuore e pavoni
Visto che la parola felicità fa parte di tutti e due i ricami
Felicità a tutti e a domani....
******
il a été vraiment un vrai plaisir broder coeur et paons
Vu que le mot bonheur fait partie de tous les deux les broderies
Bonheur à tous le monde et à demain....
27 octobre 2009
Cécile, che spettacolo!!!
Cécile tu as fait une merveille!!!
Cécile mi ha contattato qualche giorno fa per avere il modello della
matrioska in pannolenci che ho realizzato l'anno scorso.
Doveva farne dono ad una sua amica, Bizmou.
Le ho chiesto in cambio un piccolo favore,
avere una foto del lavoro realizzato.
E ne sono davvero rimasta colpita!
Cécile ha elaborato il disegno a suo modo e ne ha fatto uscire una vera meraviglia.
******
Cécile m'a contacté il y a quelque jour pour avoir le modèle de la
matrioska en feutrine que j'ai réalisé l'an dernier.
Elle devait lui donner à son amie Bizmou.
J'ai lui demandé en échange un petit service,
avoir une photo du travail réalisé.
Et je suis vraiment restée en frappé!!
Cécile a élaboré le dessin à sa manière et a fait en sortir une vraie merveille.
Bellissima, non trovate??? Andate a far visita a Cécile qui.
*******
Très très belle, est-ce que vous ne trouvez pas?? Faites vous un ptt coucou à Cécile ici.
Per tutte le amiche che volessero il modello, ricordo che basta cliccare su
contactez l'auteur
e scrivere correttamente l'inidirizzo mail a cui devo inviare il modello.
Sfortunatamente molte di voi non l'hanno ricevuta
perchè l'indirizzo non c'era o era sbagliato.
******
Pour toutes les amies qui voulussent le modèle, il suffit de cliquer sur
contactez l'auteur
et écrire correctement l'adresse mail auquel je dois envoyer le modèle.
Beaucoup de vous malheureusement ne l'avez pas reçue
parce que l'adresse n'etais pas là où etais incorrect.
26 octobre 2009
Memento Mori Wall.....
Memento Mori, tradotto letteralmente significa, Ricordati che devi morire....
Motto dapprima usato nell'antica Roma per ricordare ai generali di ritorno
dalle guerre, che non dovevano essere sopraffatti dalla superbia.
Nel 1664 venne adottato come motto dai Frati Trappisti, il pensiero della morte
dava senso alla vita di ogni giorno....
******
Memento Mori traduits il signifie à la lettre, Rappele que tu dois mourir....
Utilisée dans l'ancienne Rome pour rappeler aux généraux de retour
de la guerre , qu'ils ne devaient pas être écrasés par l'orgueil.
En 1664 fut adoptée comme devise par les Moines Trappisti, la pensée de la mort,
il donnait sens à la vie de chaque jour....
Quando Annemarie ha menzionato questa frase in uno dei suoi post, ho scoperto che
anche a lei piaceva ricamare questo tipo di disegni,
e che aveva in progetto un Memento Mori Wall....
Non me lo sono fatta scappare questa occasione di ricamare qualcosa
insieme a lei, che in verità avevo già iniziato e abbandonato poichè
ritenuto in famiglia un pò originale.....
******
Lors'que Annemarie a mentionné cette phrase dans un de ses post, j'ai découvert que
aussi à elle il plaisait broder ce type de dessins,
et qu'il avait en projet un Memento Mori Mur....
Je ne me suis pas fait échapper cette occasion de broder quelque chose
avec elle, qu'en vérité j'avais déjà commencé et délaissé car
cru en famille un peu original.....
Carriage House Samplings Sarah Hook 1824
Un singolare appuntamento il lunedì con Annemarie ed una nuova avventura ha inizio.....
Ed è un modo, perchè no?? di non prenderci troppo seriamente e di riderci un poco su.....
******
Un rendez-vous singulier le lundi avec Annemarie et une nouvelle aventure a début.....
Et est-ce que c'est une manière, pourquoi non?? de ne nous pas prendre trop sérieusement et de rire un peu .....
*******
Annemarie ricama con me Rejoice di CHS
Annemarie brode avec moi son Rejoice CHS
23 octobre 2009
Quanti i venerdì a Natale???
Combien les vendredis à Noel????
Ne mancano nove, lo so.....anche a me manca un venerdì....
Si perchè inizio una nuova avventura, con Cristina e Mariangela.
Un CHS che dormiva nel cassetto con fili e stoffa da tre anni...
Che vergogna vero???
******
En manquent neuf, je le sais..... à moi aussi il manque un vendredi....
OUI! Parce que je commence une nouvelle aventure avec Cristina et Mariangela.
Un CHS qu'il dormait dans le tiroir avec fils et étoffe depuis trois ans...
Que honte vrai???
Adesso non avrò più scuse, dovrò per forza darmi da fare e ricamare come un treno....
Si perchè non conoscete le mie compagne di viaggio,
loro si che sono super, andate a darci uno sguardo!!!
CHS Quaker Christmas Sampler, ho optato per i colori di The Gentle Art
Cranberry 0360 su lino Zweigart
******
Maintenant je n'aurai pas plus excuses, je devrai pour force me donner à faire et broder comme un train....
Parce que vous ne connaissez pas mes copines de voyage,
elles sont super, allez vous donner un ptt coucou!!!
CHS Quaker Christmas Sampler
fils The Gentle Art - Cranberry 0360
Toile de lin Zweigart
22 octobre 2009
Un piovoso giovedì...
Pluvieux c'est le jeudi....
E' un giovedì di pioggia battente, e ci vuole davvero questa pausa caffè con
Annemarie, Cristina e Giovanna....
La luce è poca per le foto, ma il mio BBD è finito.....
******
C'est un jeudi de pluie battant, et j'ai vraiment de besoin de cette pause café avec
Annemarie, Cristina et Giovanna....
La lumière est peu pour les photos, mais mon BBD est fini.....
la parte che preferisco in questo ricamo è il lato destro.....mi ha appassionato ricamare il fiore......
******
la partie qui préfère dans cette broderie est le côté droit..... il m'a passionné broder la fleur......
Vorrei mettere una cornice scura, un pò primitives....il mio vecchio falegname
è andato in pensione, e sarà un'ardua ricerca....
******
Je voudrais mettre un cadre sombre, un peu primitive.... mon vieux menuisier
il a pris la retraite, et trouver qq chose sera une recherche ardue....
**************************************
Ieri poi ho iniziato un esperimento, non so se sarà il prossimo BBD, non credo...
Non avendo il filo originale, procedo molto a rilento perchè devo costruire
le sfumature che sono d'obbligo....
******
J'ai commencé hier, un essai, je ne sais pas si c'est le prochain BBD, je ne crois pas...
En n'ayant pas le fil original, je procède très doucement parce que je dois construire
les nuances qui sont "d'obligation"....
Qualcuna di voi, con l'occhio attento l'avrà certo riconosciuto......
Chissà se sarà il prossimo BBD del giovedì????
******
Quelqu'une de vous, avec l'oeil attentif il aura certain reconnu......
Peut-être c'est le prochain BBD du jeudi????
15 octobre 2009
......è di nuovo giovedì......
........c'est encore jeudi....
Il mio BBD avanza..... con le amiche del giovedì Annemarie, Cristina e Giovanna
******
Mon BBD avance.......avec les amies du jeudi Annemarie, Cristina et Giovanna
ancora qualche piccolo tocco..manca la scritta.....e sarà finito....
******
encore quelque petite touche.. il manque l'inscription..... et il sera fini....
sto già pensando al prossimo.....
******
et je pense déjà au prochain...
13 octobre 2009
Le mani operose, rendono il cuore felice.....
Les mains laborieuses, rendent heureux le coeur....
I lavori di casa sono ad una pausa, le mie bambole sono tutte impacchettate
in attesa del trasloco.......non mi resta che ricamare.......
******
Les travaux de maison sont à une pause, mes poupées sont toutes dans le carton
dans l'attente du déménagement....... il ne me reste pas que broder.......
Le mani operose fanno felice il cuore, ed io seguo il consiglio.......
******
Les mains laborieuses, rendent heureux le coeur, et moi, je suis le conseil
un sampler dai colori vivaci, su tela tinta in caffè nero......
******
un sampler des couleurs vives, sur toile teinte en café noir......
********
E poi un piccolo lavoro, che diventerà presto.......a tre dimensioni......
******
Et puis une broderie qu'il deviendra bientôt tridimensionnelle
Avete riconosciuto qualcosa??? Si?? No??
******
Est-ce que vous avez reconnu quelque chose??? Oui??? Non????
08 octobre 2009
Insolito è il giovedì....
Insolite c'est le jeudi....
Una mattinata nebbiosa questa, con le tele di ragno piene di piccole perle
adoro l'autunno, e con l'autunno adoro tutte le piccole cose che sanno di casa...
Riprendere a tricottare, a ricamare.....
Poi mi trovo a vedere che ogni giovedì, Cristina Giovanna e Annemarie si ritrovano
per ricamare insieme...
Ho guardato nel cassetto dei miei UFO.....
******
Une matinée brumeuse celle-ci , avec les toiles d'araignée crues de petites perles
j'adore l'automne, et avec l'automne j'adore toutes les petites choses qu'ils savent de maison...
Reprendre à tricotter, à broder.....
Puis je me trouve à voir que, chaque jeudi, Cristina Giovanna et Annemarie se retrouvent
pour broder ensemble...
J'ai regardé dans le tiroir de mes UFO.....
un progetto che dormiva da tempo....un Blackbird Designs
Special Delivery
******
un projet qu'il dormait depuis temps.... un Blackbird Designs
Special Delivery
il lino è un graziano tinto nel caffè, i fili sono DMC
******
la toile de lin est une Graziano teint dans le café, les fils sont DMC 
insolito giovedì, insoliti per me questi colori, ma il ricamo è veloce e delizioso..
Mr Soffitta ha esclamato: questi sono i ricami che mi piacciono!!
...e ciò m'incoraggia......
******
Insolite jeudi, insolites pour moi ces couleurs, mais la broderie est rapide et délicieux..
Monsieur Grenier s'est exclamé: ceux-ci sont les broderie qui me plaisent!!
... et ceci m'encourage........
