08 juin 2009
Shhhhhhh bebè a nanna!
Shhhh le bébé dort!
Una gentile cicogna Francese è arrivata stamattina, i piccoli erano alla scuola materna,
e sono tornati solo adesso....
Guardate è arrivato un piccolo pupotto come noi!
******
Ce matin une gentille cigogne Française est arrivée, les petits étaient à l'école maternelle,
et ils sont de retour seuls maintenant....
Regardez!!!! Un petit pupon arrivé comme nous est arrivè!
Parla piano dice Pierino...lo svegli......Nadi poi ci sgrida!
*******
Parle doucement - dit Pierino-... tu lui réveille...... et Nadi crie nous!
No no, faccio piano piano......guardate com'è piccolo!
******
Non non, je fais tout doucement...... regardez vous comme il est petit!
Piccolo?? Allora adesso sono io il fratellino più grande vero?? - Dice Lorenzo
******
Petit?? Alors maintenant moi je suis le frère le plus grand c'est vrai?? - Dit Lorenzo
Si si - dice Marcellino- lui è più piccolo di te.....
******
Oui oui - dit Marcellino- il est plus petit qui toi......
Shhhhhhh facciamo piano ....il bebè dorme......
Shhhhhhh doucement........le bebè dort.................
Et vous?????
est-ce que vous croyez encore à la cigogne??????
