Cosa farai da grande??

Qu'est-ce que tu feras de grand?

Oggi il tempo è minaccioso, pioggia, forte vento.....preferisco che i
"piccoli" giochino in casa....

******

Aujourd'hui le temps est menaçant, pluie, vent fort..... je préfère que les 
"petits" jouent en maison....



Lorenzo gioca coi Quercetti che erano di Nadi

******

Lorenzo joue avec les Quercetti qui étaient de Nadi

Marcellino gioca coi Lego che erano  di Nadi

******

Marcellino joue avec les Lego qu'ils étaient de Nadi

Nadi, - dice Marcellino- posso anche io avere un fratellino che viene dalla Francia??

******

Nadi, - dit Marcellino - je peux avoir aussi un petit frère qu'il vient de la France??

Perchè io non ti faccio compagnia ??

******

Pourquoi je ne te fais pas compagnie??



Non essere geloso - dice Marcellino - tu sei il mio fratellino preferito
ma sei ancora piccolo, e io vorrei un fratello grande per parlare di cose "da grandi"

******

Ne pas être jaloux - dit Marcellino - tu es mon frère préféré 
mais tu es encore petit, et je voudrais un grand frère pour parler de choses "de grands"





Ma poi mi vorresti sempre bene, e giocheresti con me'??- dice Lorenzo
Ci vorremmo tutti bene e giocheremo tutti assieme con tutti questi bei giochi!!!!- risponde Marcellino

******

Mais est-ce que tu puis m'aimerais toujours, et est-ce que tu jouerais avec moi'??- dit Lorenzo 
Nous nous voudrions bien tout et nous jouerons ensemble tout avec tous ceux-ci beaux jeux !!!!- répond Marcellino





Vieni -dice Marcellino- ti insegno io a fare un bel disegno.....

******

Viens tu - dit Marcellino - je t'enseigne à faire un beau dessin.....



Poi Marcellino sussurra qualcosa all'orecchio del piccolo Lorenzo....

******

Puis Marcellino murmure quelque chose à l'oreille du petit Lorenzo..

Pssss..psssss ......psssss.

C'è aria di complotto in casa mia....i due monelli ridono sotto i baffi

******

Il y a air de complot dans ma maison.... les deux coquins risent sous les moustaches

e Marcellino cambia improvvisamente discorso.....

******

et Marcellino change discours à l'improviste.....

guarda Nadi come sono bravo a costruire coi Lego.....

******

Nadi regarde comme je suis bon à construire avec les Lego.....

da grande farò l'architetto......

******

de grand je ferai l'architecte......

Comments

[matilde]

Hola me gustan tus muñecos y tu blog un saludo...

[manuela]

che teneri questi ometti!!

[Noëlle Marie]

un petit coucou!!! pour le plaisir des yeux et celui de te dire bonjour
douce journée
Bisous
Noêlle Marie

[Evelyne-Brodev]

J'espère que tes "garçons" jouent bien calmement... je viens juste te faire un gros bisou... bonne fin de semaine

[FANOU]

Ils sont bien mignons ces bambins et surtout bien sages...en vrai c'est moins évident!!!J'adore tes histoires qui me font rire...
Merci pour ton gentil petit mot sur mon blog. Finalement tout c'est enfin arrangé. Bisous. A bientôt