Novità nell'aria...

Air de nouveauté






Giovanna arriva e mi chiede :- Nadi che fai??
Sto cucendo Giovanna
Che cosa cuci, un vestitino per me??
No una gonna ed una giacchina per una piccola che sta per arrivare..

******

Giovanna arrive et il me demande: - Nadi que tu fais?? 
Je suis en train de coudre Giovanna 
Qu'est-ce que tu couds, une robe pour moi?? 
Non une jupe et une veste pour une petite qu'il va arriver...

Giovanna dice:- mi piace questo colore, azzurro come il cielo.....e come si chiama questa nuova amica???
Francoise, è francese e arriverà dopo un lungo viaggio....

******

Giovanna dit: - il me plaît cette couleur, bleu comme le ciel..... et comme cette nouvelle amie  s'appelle??? 
Françoise, elle  est française et  arrivera après un long voyage....

allora ti aiuto Nadi, così farai prima........dovremo imparare il francese??
Si, e lei imparerà un poco l'Italiano...

******

je t'aide alors Nadi, tu  fera plus vite........ nous devrons apprendre le Français?? 

Oui Giovanna, et elle apprendra un peu l'Italien...

Arabella, avremo una sorellina nuova, ed è francese!!!!! Che bello impareremo il francese!!
Arabella mi dice:-Guarda Nadi, anche questo è francese, arriva adesso col postino.....

******

Arabella, nous aurons une nouvelle petite soeur, et elle est français!!!!! Que beau nous apprendrons le Français!! 
Arabella me dit:- Nadi regarde, aussi celui-ci est français, il arrive maintenaint avec le facteur.....

E' l'amica Alexandrine, che ha voluto fare dono alle mie piccole di un vestitino
che ha cucito tutto a mano!

******

c'est  l'amie Alexandrine, qu'il a voulu faire cadeau aux mes petites  d'un vêtement 
qui alex a cousu tout à la main!

Grazie Alexandrine, credo  lo metterò io!!!!!

******

Merci Alexandrine je croit qui est moi qui  le mettrai!!!!!



Vieni Arabella diamo una mano a Nadi, così faremo prima.....e poi andremo a studiare
un pò di francese, per prima cosa le diremo
Bienvenue!!!!

******

Viens ici  Arabella,  nous donnons une main à Nadi, nous ferons plus vite..... et puis nous irons étudier 
un peu de Français, pour premiere chose nous lui dirons:
Bienvenue!!!!!



La soffitta compie due anni di vita, e la mia matta brigata
ringrazia tutte quelle che vengono da tanto tempo a farci visita

*****

La Soffitta accomplit deux ans de vie et ma folle  brigade 
remercie toutes celles qui viennent depuis beaucoup de temps à nous faire visite

Merci

Comments

[jolie-poupees]

couture en cours a se que je vois ( patron de mode et travaux ) si je ne me trompe pas ? , vite je veux voir ton chef d'oeuvre fini ? bisou

[Lucia]

Auguri Nadia per i tuoi 2 anni!!!!!Continua cosi à incantarci con le tue belle storie e tutto quello che fai!!!Sono contenta del tuo ritorno. Ti abbraccio Lucia

[Alexandrine]

Bon anniversaire!!

je ne savais pas le tour de taille de ta fille !!! j'espère que cela lui ira !

gros bisous

[suzanne]

Joyeux anniversaire à ton blog Nadia.
J'espère que tu vas bien.
Je t'embrasse.

[Mamika]

Joyeux anniversaire au blog des poupées. Un blog tout plein de tendresse et d'amour...
Je vois que tu es pleine préparation pour l'accueil de la petite nouvelle !
Je t'embrasse et te souhaite une belle soirée.
Je t'écris par mail. bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz