E' arrivata la cicogna

La cigogne est arrivée...

Oggi Giovanna sta con il naso incollato al vetro...
C'è un sole magnifico e lei spera che la cicogna arrivi trasportata dal vento

******

Aujourd'hui Giovanna reste avec le nez collé au verre... 
Il y a un soleil magnifique et elle  espère que la cigogne arrive transportée par le vent

Arabella preferisce invece, leggere una fiaba sul lettone dei grandi

******

Arabella préfère par contre lire une fable sur le "Lit des grands",



Corinne va a consolare Giovanna che non si da pace, la piccola ci
crede davvero e Corinne è dispiaciuta di vederla così triste...

******

Corinne va à consulaire Giovanna que n'as pas de paix, la petite 
croit vraiment à la cicogne et Corinne a regretté de la voir si triste.....

Poi d'improvviso la finestra si spalanca...è permesso???? Dice una vocina.....

******

Puis  la fenêtre s'ouvre... il est permis????  Dit une petite voix

E' qui che c'è una pupetta che si chiama Giovanna???? MI manda la cicogna!!!!!

******

C'est ici qu'il y a une pépée qu'il s'appelle Giovanna???? Il m'envoie la cigogne!!!!!

Giovanna è così felice che abbraccia la nuova arrivata...

******

Giovanna est si heureuse que la nouvelle arrivée embrasse...



Piano, piano Giovanna, dice Corinne o la soffochi di baci!!!

******

Doucement  Giovanna!!!!- dit Corinne - ou tu l'étouffes de bisous!!!

La nuova arrivata è ancora un pò stanca del lungo viaggio ma sorride.

******

La nouvelle arrivée est encore un peu fatiguè du long voyage mais elle sourit..

Giovanna la porta sul lettone dei grandi, e dice: guarda Arabella!!!! Una nuova sorellina!!!!!
Arabella molla il libro e l'abbraccia...le chiederà in un orecchio se vuole un cappottino rosso??

******

Giovanna lui porte sur le " lit des grands", et dit: regarde Arabella!!!! Une nouvelle petite soeur!!!!! 
Arabella lâche tomber le livre et l'embrasse...(Arabella lui demandera dans une oreille s'elle veut un petit manteau rouges?? )



Eccole tutte qui....manca qualcuno ancora da avvertire..
Lo diremo poi a Bella e Susanna, quando tornano da scuola...

******

Voilà elles sont toutes ici.... quelqu'un manque encore à avertir.. 
Puis nous le dirons à Belle et Susanna, quand ils reviennent d'école...

La mia piccola Ratti, senza nome vi regala un sorriso, e aspetta che io gliene trovo uno.....

******

Ma petit Ratti, sans nom, vous offre un sourire, et elle attend que j'en lui trouve un .....

Giovanna aveva proprio ragione, la cicogna esiste...
E Giovanna, mica le dice le bugie.....parola mia!!!

******

Giovanna avait  raison, la cigogne existe... 
Et Giovanna lui dit pas du tout les mensonges..... je le jure!!!

Ma lui chi è????

******

Mais  qui est lui??

Dedicato alla piccola Stella, sperando si diverta nuovamente, perchè far sorridere un
bambino è una cosa meravigliosa

******

Dédié à la petite Stella, en espérant qui s'amuse de nouveau, parce que faire sourire un 
enfant est une chose merveilleuse

Comments

[luigia]

CICCIOTTO FURGA

[amélia (france)]

j'ai fait des recherches sur internet
pour ta poupée gégé
si elle mesure environ 46 cm
et come tu dis elle est marquée au cou BC5
il s'agit peut-être
d un des modèles de PATRICIA
de 1973.

Je t'embrasse très fort
et je continue les recherches.

bises
amélia

[Ghis]

Elle a une tête de Gabrielle ta nouvelle arrivée
Békos
Ghis

[Nadine G]

J'adore ta mise en scène, tes poupées qui sont tellement belles sans oublier la cigogne, gentille cigogne..... mais j'ai hate de connaitre la suite, qui est il ?- un clin d'oeil coquin-
Belle semaine à toi, ici le soleil- Bises

[Mary]

quante belle novità!!!!
è davvero un piacere vedere queste belle signorine!!
e l'ultimo arrivato?? che occhioni!!!