La mia Venezia - San Francesco della Vigna

Ma Venise - San Francesco della Vigna

La chiesa prende il nome dalla vasta Vigna, lascito nel 1253 di Marco Ziani, su cui sorse una primitiva chiesa gotica.
La chiesa ora esisitente fu edificata nel 1534 per volere del Doge Andrea Gritti
e vi lavorarono Andrea Palladio e Jacopo Sansovino
La monumentale facciata è del Palladio, le statue bronzee raffigurano il Mosè e San Paolo.
Nel 1973 venne innalzata di 60 cm la pavimentazione del campo e lo zoccolo
preesistente fu quindi coperto.
Danneggiata più volte da fulmini e da ordigni bellici la facciata è stata più volte restaurata.

******

L'église prend le nom du vaste Vignoble, lais en le 1253 de Marco Ziani sur lequel une église gothique primitive se leva. 
L'église maintenant esisitente fut édifié en 1534 pour vouloir du Doge Andrea Gritti 
et Andrea Palladium et Jacopo Sansovino ici travaillèrent 
Le façade monumental est du Palladium, les statues en bronze représentent le Moïse et Saint Paolo. 
Dans le  1973 fut élevée de 60 cms le pavage du champ et le sabot 
préexistant il fut couvert. 
Endommagée plusieurs fois de foudres et d'engins de guerre le façade a plusieurs fois été restauré.

Sulla destra, copre in parte la vista della facciata il palazzo
della Nunziatura.
Nel campo della chiesa si può ammirare un ottocentesco cavalcavia di collegamento
tra il palazzo della Nunziatura e l'ex convento delle Pizzocchere.

******

Sur la droite, il couvre la vue du façade, l'immeuble 
de la Nonciature. 
Dans le champ de l'église on peut admirer un passage supérieur du dix-neuvième siècle de liaison 
entre l'immeuble de la Nonciature et le couvent ancien des Pizzocchere.

La Chiesa di San francesco della Vigna, nacque per contenere le reliquie di San Marco.
Si narra infatti che San Marco( patrono della città) di ritorno da Aquileia approdò in quel luogo a seguito di una
terribile tempesta e gli apparse in sogno un angelo che lo salutò
con le famose parole - PAX TIBI MARCE EVANGELISTA MEUS
Come già vi dicevo nel precedente post, il richiamo del campanile di San Francesco della Vigna
è accostabile per forma eper dimensioni al campanile della basilica di San Marco.

******

L'Église de Saint Francesco du Vignoble naquit pour contenir les reliques de Saint Marco. 
On dit en effet que Saint Marco (patron de la ville ed Venise) de retour d'Aquileia il aborda dans cet endroit à la suite d'une 
tempête terrible et lui apparue en rêve un ange qu'il le salua 
avec les mots célèbres - PAX TIBI MARCE EVANGELISTA MEUS 
Comme je vous disais déjà dans le post précédent, le clocher de Saint Francesco du Vignoble  rappelle
pour forme et pour dimensions le clocher de la basilique de Saint Marco.

La chiesa ha costruzione a croce latina, con unica navata fiancheggiata da quattro cappelle per lato, le proporzioni della chiesa si basano su un sistema di rapporti di derivazione cabalistica-pitagorica basati sulla progressione del numero 3 cioè numero perfetto

******

L'église a construction à la croix latine, avec nef unique longée par quatre chapelles pour côté, les proportions de l'église ils se basent sur un système de rapports de dérivation cabalistique-pythagoricienne basée c'est-à-dire sur la progression du numéro 3 numéro parfait

Nella cappella santa ( sede della confraternita che ogni anno aiutava 30 ragazze povere a sposarsi)

si può ammirare l'opera di Giovanni Bellini ( datata 1507)della Madonna con Bambino e i SS.Giovanni Battista,

Francesco, Girolamo e San Sebastiano, nella stessa cappella,  La Madonna che allatta,

in cui la Madonna che allatta al seno, guarda l'osservatore dritto negli occhi, con il dito indice della mano sinistra teso a ricordare che il bimbo è il cristo - ECCE HOMO

******

Dans la chapelle sainte (siège de la confrérie qui aidait 30 filles pauvres à se marier chaque ans) 
 
on peut admirer l'oeuvre de Giovanni Bellini, (datée 1507)della Sainte Vierge avec Enfant et les SS.Giovanni Battista, 
 
Francesco, Girolamo et Saint Sebastiano, dans la même chapelle, La Sainte Vierge qui allaite, 
 
dans lequel la Sainte Vierge qui allaite au sein, l'observateur astucieux regarde dans les yeux, avec le doigt index de la main gauche tendu à rappeler que l'enfant est le Christ - ECCE HOMO

Degna di una sosta per ammirarla in tutto il suo splendore

La Madonna in trono adorante il Bambino e gli angeli glorificanti, pala firmata da Antonio Negroponte(1470),unica opera certa di questo pittore. L'abito della Vergine Maria, sembra vero tessuto, tanto da far ritenere sia quasi un decoupage sulla tela, l'uso del colore rosso ricorda la passione del Cristo, opera dolce e  al tempo stesso struggente, che già ci ricorda la passione, il Bimbo porta la collo una collana di corallo rosso, simbolo appunto della passione.

******

Digne d'un arrêt pour l'admirer en tout sa splendeur 
La Sainte Vierge en trône adorant l'Enfant et les anges glorifiantes, toile signée par Antonio Negroponte(1470) opère unique certaine de ce peintre. Les vetements de la Vierge Maria semble vrai tissu, beaucoup d'à faire croire soit presque un decoupage sur la toile, l'usage de la couleur rouge rappelle la passion du Christ, oeuvre douce et en même temps poignant, qu'il nous rappelle déjà la passion, l'Enfant il porte à le cou un collier de rouge corail, symbole note de la passion.

La Cappella Giustiniani

La Cappella Giustiniani, raccoglie un ciclo di sculture di Pietro Lombardo( 1495-1510), sull'altare disegnato dal Sansovino, un trittico marmoreo con San Girolamo tra quattro santi, la madonna con bambino e gli angeli e intorno alle pareti i 12 profeti biblici e bassorilievi con storie evangeliche.

******

La Chapelle Giustiniani 
 
La Chapelle Giustiniani recueille un cycle de sculptures de Pietro Lombardo (1495-1510), sur l'autel dessiné par le Sansovino, un triptyque marmoréen avec Saint Girolamo entre quatre saints, la Madonna avec enfant et les anges et autour de le les murs les 12 prophètes bibliques et bas-relief avec des histoires évangéliques.

Attraverso la sagrestia della chiesa, usciamo dalla chiesa fredda e buia, e ritorniamo a visitare i tre piccoli chiostri,
ed il famoso orto e la vigna dei frati, e con questo senso di pace torniamo all'uscita e alla passeggiata che ci ricondurrà a casa

******

À travers la sacristie de l'église, nous sortons de l'église froide et sombre, et nous revenons visiter les trois petits cloîtres, 
et le potager célèbre et le vignoble des moines, et avec ce sens de paix nous revenons à la sortie et à la promenade qui nous reconduira à la maison

bon début de semaine

je m'excuse avec les amies de langue française pour la traduction

Comments

[jojo]

toutes tes photos sont magnifiques bravo pour ce havre de paix bises jojo

[Mariangela]

una passeggiata piena di fascino, di cultura, di amore per la tua città! Grazie Nadia!Un abbraccio!

[teodo]

Grazie è un itinerario che mi piace molto.........vengo a Venezia almeno due volte l'anno, mio papà era di Venezia e perciò mi sento per metà veneziana e mi piace girare per chiese e vicoli ed ora attraverso il ponte di Calatrava riesco a passare da vicoli che prima non conoscevo.
Mi piace moltissimo anche l'isola del Torcello e per prendere il traghetto costeggio il canale che va dall'ospedale civile ai traghetti e al ritorno stessa strada e poi tra i vicoli arrivo a Santa Maria Formosa fermandomi in quella vecchia libreria con la barca piena di libri e poi giro giro e alla fine attraverso il Ponte del diavolo arrivo a San Marco. I passi sono tanti ma quello che vedono gli occhi e ti rimane dentro è immenso.
Grazie grazie e ciao ciao da una mezza veneziana che vive a Monza.

[Mamiebenin]

Magnifique visite! Tu me donnes envie de découvrir, en vrai, toutes ces merveilles... Tu es une tentatrice Nadia!
Quant à tes traductions, crois-moi, j'aimerais être capable d'en faire autant! Merci!

[Malle de peggy]

magnifique balade......

bises
peggy