Ieri ....un giorno a Sauris _ Hier........ un jour à Sauris

Secondo le leggende popolari,

la comunità di Sauris fu fondata da due soldati tedeschi che, stanchi della guerra, fuggirono dal loro paese e si rifugiarono in questa valle isolata ed impervia. Come ogni leggenda, anche questo racconto ha un fondo di verità: i primi abitanti, infatti, giunsero da qualche valle al confine tra la Carinzia ed il Tirolo attorno alla metà del 1200.
oggi si contano 400 abitanti, tra Sauris di sopra e Sauris di sotto....
Ci si arriva attraverso un tratto pieno di curve, piccole e strette gallerie
scavate nella roccia e poco illuminate, e poi....

Selon les légendes populaires, 
la communauté de Sauris fut fondée par deux soldats allemands qui, fatigués de la guerre, ils fuirent de leur pays et ils se réfugièrent dans cette vallée isolée et inaccessible. Comme chaque légende, aussi ce récit a un fond de vérité: les premiers habitants, en effet, joignirent de quelque vallée à la frontière entre la Carinthie et le Tyrol autour de la moitié de 1200 
aujourd'hui 400 habitants se comptent, entre Sauris au-dessus et Sauris au-dessous.... 
Arrivez-les à travers un trait plein de courbes, petites et serrée galeries 
vous creusez dans la roche et peu vous éclairez, et puis.... 
 


Appunti di viaggio un giorno a Sauris

Notes de voyage un jour au Sauris







piccole stradine ordinate e pulite, l'odore di legna è ovunque
petites ruelles ordonnées et propres, l'odeur de bois est partout














e il profumo dei fiori .................e il colore!!!
et le parfum des fleurs............. et les couleurs!!!!!!







Tra la legna...e alle finestre....
entre le bois et aux fenêtres.......





poi la stradina conduce giù al bosco, e sulla strada, un piccolo santuario dedicato alla
madonna del pane....riedificata alla fine del secolo scorso su una vecchia cappella,
contiene l'immagine lignea della Vergine Maria o Santa Maria Ròdega.
Essa viene vestita con capi diversi a seconda delle stagioni,
oggetto di particolare devozione delle donne del luogo....indossa ora il vestito autunnale

puis la ruelle mène au bois en bas, et sur la rue, un petit sanctuaire dédié à la 
Vierge du pain.... reconstruite à la fin du siècle dernier sur une vieille chapelle, 
il contient l'image en bois de la Vierge Maria ou Sainte Maria Ròdega. 
Elle vient habillé avec des vêtements différentes selon le saisons, 
objet de dévotion spéciale des femmes de l'endroit.... maintenant il met le vêtement automnal 






Il bosco s'inerpica su....i colori mi affascinano, la sua voce è dolce.....mai udito la voce del bosco???
le bois escalade sur.... les couleurs me fascinent,  sa voix est douce..... jamais ouïe la voix du bois???








e alla fine del bosco, due piccole case con l'orto coltivato a patate....
et à la fin du bois, deux petites maisons avec le potager cultivé aux pommes de terre....
...................................
uhm, mi è venuta fame.....quindi tutti a pranzo a degustare il famoso prosciutto di Sauris....
hum, j'ai faim..... donc tous au déjeuner à déguster le jambon célèbre de Sauris....
.......................................

eppoi via a Sauris di sopra

et puis....en marche pour Sauris  au-dessus...........

curiosi folletti sbucano ai lati delle case...e ancora fiori e colori
furètes lutins ils débouchent aux angles des maisons, et encore fleurs et coleurs

















sulla strada del ritorno merita qualche foto questo piccolo santuario privato, donato al paese da una devota
sur la rue du retour il mérite quelques photos ce petit sanctuaire privé, donné au pays d'un fidèle






cala la sera e il profumo dei camini accesi si spande per l'aria
il descend le soir et le parfum des cheminées allumées il se répand pour l'air

 

Un ultimo sguardo dalla finestra di casa degli amici che ci hanno ospitati, e sulla strada del ritorno un curioso
incontro nella stretta e buia galleria, con delle mucche che ritornano dall'alpeggio

Un dernier regard de la fenêtre de maison des amis qui nous ont reçus, et sur la rue du retour un curieux 
rencontre dans l'étreinte et sombre galerie , avec des vaches qui reviennent de l'alpage



Per saperne di più............. pour en savoir de plus

Sauris


Ciao e buon fine settimana!!!!
Bizzz et bonne fine semaine!!!!!!

Comments

[monica]

bellissimo paese, ci sono stata qualche anno fa... c'era la neve un vero spettacolo e che buono il suo famosissimo prosciutto !!!

[patrizia]

Sauris, di solito ci andiamo ogni anno a ferragosto, è un appuntamento imperdibile!
Sapessi quante foto uguali alle tue ho!!
Se ci torni fammi un fischio!!

[Nadine G]

Cet endroit est merveilleux, les maisons, les fresques aux murs, les ruelles fleuries, des vacances reposantes, j'adooooore merci à toi pour le reportage-

[Nadia]

Che bei posti!!! Buona settimana! Nadia

[Mariangela]

hai visto che bella!!!!!splendide foto,come sempre, Nadia! e splendido il tuo racconto!!!Abbracci