31 mars 2008
Week -end di marzo........
Un week-end dedicato a girovagare per robivecchi e mercatini...
Sabato dall'amico rigattiere, e domenica a Piazzola sul Brenta.....
C'era veramente di tutto
Il trenino e la vecchia Lambretta hanno attirato la curiosità di mio marito......eccolo accontentato
Un week-end dédié à flâner pour brocantes et marchè aux puces...
Samedi de l'ami brocanteur et dimanche au Piazzola sur le Brenta.....
Il y avait vraiment de tout
Le train et le vieux Lambretta ont attiré la curiosité de mon mari...... voilà contenté
Ma come resistere alla collezione di bricchi di latta di questa espositrice????
Mais comme résister à la collection de pots de fer-blanc de cet expositeur????
E le targhe pubblicitarie di latta?? Troppo belle!!!!!
Et les plaques publicitaires de fer-blanc?? Trop belles!!!!
Un infilata di vecchie Singer in condizioni ottime........un pezzo di cuore è rimasto li.....
Une enfilade de vieux Singer en conditions excellentes........ un bout de coeur est resté la.....
E le bambole????? mai viste così tante tutte insieme...ve ne propongo qualcuna......
Et les poupées????? jamais vues si nombreuseses toutes ensemble... je vous en propose quelqu'une......
Ma la mia preferita era questa Lenci.........magnifica!!!!
Mais ma préférée était ce Lenci......... magnifique!!!!
E veniamo invece ai miei acquisti.......una cornice dal delizioso intaglio liberty
comperata dall'amico rigattiere
Et nous veinons par contre à mes acquisitions....... un cadre de l'entaille délicieuse liberty
achetée par l'ami brocanteur
Due magnifiche federe che augurano buon riposo, che l'amica Romy mi
ha donato
Deux taies magnifiques qu'ils souhaitent bon repos que l'amie Romy
m'a donné
ma tataaaaaaaaaa squillo di tromba per queste magnifiche bamboline
uguali a quelle che avevo visto in Casamiainitalia e dei monogrammi
nella loro bustina originale,
con le lettere del mio nome!!!!!!!!!!!!!!
mais tataaaaaaaaaa un Waowwwwwwww pour ces poupées magnifiques
égaux à celles qui avais vu en Casamiainitalia et des monogrammes
dans leur sachet original,
avec les lettres de mon nom!!!!!!!!!!!!!!
Buona settimana a tutte
Bonne semaine a toutes!!!!!
25 mars 2008
Sal tournicoton..prima tappa
Sal Tournicoton premiere étape ....voilà
21 mars 2008
Pasqua è nell'aria...Pâques est dans l'air
Pasqua è arrivata a casa mia.....
Sulla porta acciaccata dai rigori invernali
Pâques est arrivées chez moi.....
Sur la porte bosselée par les rigueurs de hiver
Sulla porta della sala da pranzo.....
Sur la porte de la salon......
Sulla porta della cucina........
Sur la porte de la cuisine...............
Il vecchio annafiatoio, risplende di un nuovo colore e il
nocciolo contorto ospita adobbi e uccellini di legno......
Le vieil arrosoir resplendit d'une nouvelle couleur et le
noyau reçoit décorations et petits oiseaux de bois......
Fate dalle buffe faccine pendono dai mobili di casa.....
fées des visages amusés pendent des meubles.........
Sulla parete del soggiorno i quadri a punto croce hanno i colori della Pasqua
Et sur le mur de le salon les cadres ont la broderie avec le coleur de la Paques
L'aria di festa è ovunque........sulla vecchia credenza
L'air de fête est partout..
Negli angoli dell'ingresso, dove madama gallina sosta coi pulcini
dans l'entrée madames la poule stationne avec les poussins
Tutto questo per augurarvi una serena Pasqua a tutti voi....
Buddy non può rinunciare a comparire nella foto e dirvi a suo modo
Buona Pasqua!!!!!!
Tout ceci pour vous souhaiter un sereines Pâques à tous vous....
Buddy ne peut pas renoncer à paraître dans la photo et vous dire à sa manière
Bonnes Pâques!!!!!!
Bon anniversaire Ghislaine!!!!!
Bon anniversaire Ghislaine de tout mon coeur!!!!!!!!!
20 mars 2008
BIBO.....Io non ho dimenticato.....je n'ai pas oublié
Era giovedì quell'ultimo giorno di marzo, il 22 che ti ho messo il cappottino e ti ho portato l'ultima volta al parco....
Da giorni ti imboccavo ti davo da bere, perchè da solo non ce la facevi più......
Assistevo a quei tuoi ultimi giorni di vita, chiedendomi cosa dovevo fare di te....
Sedici anni sulle tue povere gambe erano tanti...
Quel giorno c'era il sole, quasi non camminavi più, ma appena usciti ti mettesti quasi a trotterellare ed arrivammo fino al parco, tra l'erba che amavi tanto....
Camminammo a lungo...fu il tuo ultimo mattino di sole....
Tornammo a casa e ti stendesti sul tappeto mugolando come al solito da un pò di tempo in là......
Capii....
Non ce la facevi più, la vita era troppo dolorosa per te....
Ti ho guardato negli occhi e ti chiesi cosa faccio di te Bibo???
Chissà forse a tuo modo, con un gran sospiro mi rispondesti tu.....
La mattina dopo ti ho portato in braccio dal veterinario, Buddy ti leccò il muso per un saluto, l'ultimo.....
Eutanasia....una parola grande, come il dolore di vederti morire tra le mie braccia, ma era l'ultima pietosa cosa da fare.......ho guardato i tuoi occhi spegnersi come la fiammella di una candela....
Ti ho accompaganto chiuso in un telo di nylon al furgoncino che ti avrebbe portato al crematorio, unico modo per tenerti ancora con me...Le tue ceneri sono qui vicino a me mentre le mie mani tremano nello scrivere e le lacrime scendono......come vedi Bibo io non ho dimenticato
Grazie amico mio di avermi donato sedici anni di un amore assoluto
Grazie ti voglio bene
Il était jeudi le dernier jour de mars, le 22 que je t'ai mis ton manteau et je t'ai apporté la dernière fois au parc....
Depuis jours je te nourrissais à la cuillère je te donnais à boire, parce que tu ne nous la faisais pas tout seul pas non plus......
J'assistais à ces tiens derniers jours de vie, en me demandant chose je devais faire de toi....
Seize ans sur tes pauvres jambes étaient nombreux...
Ce jour était le soleil, presque tu ne marchais plus, mais à peine sorti tu te mis presque à trottiner et nous arrivâmes jusqu'à le le parc, entre l'herbe qui tu aimais bien....
Nous marchâmes longtemps... ce fut ton dernier matin de soleil....
Nous revînmes à la maison et tu t'étendis sur le tapis en marmonnant de l'autre côté comme d'habitude d'un peau de temps......
Je compris....
Tu ne nous la faisais plus, la vie elle était trop douloureuse pour toi....
Je t'ai regardé dans les yeux et est-ce que je te demandai qu'est-ce que je fais de toi Bibo???
Peut-être peut-être à ta manière, avec un grand soupir tu me répondis.....
Le matin aprés je t'ai apporté en bras du vétérinaire, Buddy te lécha le museau pour un salut, le dernier.....
Euthanasie.... un grand mot comme la douleur de voir mourir tu entre mes bras, mais c'était la dernière chose pitoyable à faire....... j'ai regardé tes yeux s'éteindre comme le flamme d'une bougie....
Je t'as portè toi te fermé dans une toile de nylon à la fourgonnette qui t'aurait porté au crématoire, manière unique pour tenir tu t'agrippes avec moi.... Tes cendres sont ici près de moi pendant que mes mains tremblent en l'écrire et les larmes descendent...... comme tu vois Bibo je n'ai pas oublié
Merci mon ami de m'avoir donné seize ans d'un amour absolu
Merci
Ricordi......Souvenir
Il giorno del trasloco nella nuova casa, che gran sonno avevi,
l'unico che riusciva a dormire tra gli imballi
Le jour du déménagement dans la nouvelle maison, que grand sommeil tu avais,
le seul qui réussissait à dormir entre les emballes
il tuo musetto curioso...in che posto siamo?????
ton museau curieux... ou est ce que nous sommes?????
E adesso che facciamo??
Et maintenaint que est ce qu'on fait??
te la ricordi la prima estate??
Tu te rappelle la premiere été???
Tutto quel sole con le orecchie al vento.......
Sous le soleil avec les oreilles au vent.......
Quanto sole abbiamo preso in giardino io e te????
Combien de soleil nous avons pris dans le jardin moi et toi????
Cercavi il sole anche sotto al tavolo, ti ricordi che bei sogni facevi?????
Tu chercais le soleil aussi dessous à la table, tu te rappelle qui beaux reves tu faisait????
Che matti eravamo....se c'era da fare festa, testa in alto tu cantavi....
Que fous nous étions, s'il y avait à faire fête, tête en haut tu chantais.......
Te la ricordi la festa per la tua nuova cuccia???
Tu te rappelle la fête pour ta nouvelle niche?????
Per intenderci io e te bastava uno sguardo ricordi???
Pour nous comprendre moi et toi il suffisait un regard tu rappelles???
Così ti voglio ricordare, in quell'ultimo nostro Natale insieme, sorridenti......
io e te Bibo
Come vedi io non ho dimenticato.........
Ce comme ca qui je veut te rappeler, dans ce notre dernier Noël ensemble,
souriants......
moi et toi Bibo
Comme tu vois je ne t'ai pas oublié.........
MERCI MON AMI
JE T'AIME
+ 23 mars 2007
18 mars 2008
Io sto con i non violenti
Io sto con i non violenti
e alcuni facinorosi travestiti da monaci non mi faranno cambiare idea
Je reste de la partie de la non-violence
et quelques violents déguisés par moines ne me feront pas changer idée
13 mars 2008
Primavera....Printemp........
Un timido sole ha fatto sbocciare le viole tra l'erba brulla del mio giardino...
Un timide soleil a fait éclore les violettes entre l'herbe décharnée de mon jardin...
Madama la coniglia ne ha approfittato subito per mettersi vestita a festa,
e con la sua borsina a forma di carota, si prende una piccola pausa prima
di uscire a far spese....
Madame la lapine tout de suite en a profité pour se mettre habillée à la fête,
et avec son petite pochette à la forme de carotte, elle prend une petite pause avant
de sortir pour faire des courses....
Si è messa pure il capellino, per fare la civetta col coniglietto che abita nel giardino vicino....
Elle s'est aussi mise un petit chapeau, pour faire la chouette avec le lapin qui habite dans le jardin voisin....
Madama la coniglia è tratta da un modello di Unmondodifantasia di Mariarita Giuliani
Madame la lapin est fait par un patron de Unmondodifantasia de Mariarita Giuliani
11 mars 2008
SAL...... SAL...... SALite?????
Evviva..parte il sal della borsina di Tournicoton
potete trovare tutte le dritte da Enza
Io SALgo e voi?????
Yuuuuuuuuuuuuuuuu parte le sal de la pochette
Petite foret de Tournicoton
Tout les information chez Enza
je vas et vous??????
Ci ritroviamo il 25 Marzo da Enza
on se retrouve le 25 Mars chez Enza
bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
06 mars 2008
Regali di compleanno...cadeaux d'anniversaire
Grazie alle Poste Italiane, ora si possono compiere gli anni per 365 volte
all'anno......
MERCI à les Postes Italiennes! Maintenant nous pouvons accomplir les ans pour 365 fois
par an......
Questo bellissimo tête à tête,
arriva dall'amica Rachele, direttamente da Firenze.....
Come facevi a sapere che adoro il bianco e blu??????
ehhehehehhehehhehe
Grazie biricchina!!!!!
Ce très beau tête à tête,
arrive de l'amie Rachele, directement de Florence.....
Comment tu faisais à savoir que j'adore le blanc et bleu??????
ehhehehehhehehhehe
Merci fofolle!!!!!
Taggata per gioco!!!
L'amica Fabriana mi ha invitato ad un gioco che da qualche giorno gira nei vari blog...
Vi prego non ritenetemi una poco sportiva,
ma sono allergica a queste cose e quindi vada per qualche segreto
ma non voletemene non mi va di coinvolgere altre sette
povere malcapitate che facendo buon viso a cattivo gioco
si prestano per amore di amicizia a parteciparvi....
Fabry non me ne vorrà, mi conosce e lo sa............
Allora vada per i setti segreti.....
1 - Non so fare la maionese, la compero già bella e fatta, mi impazzisce tutte le volte....
2 - Cucinare i piselli mi stressa, quasi sempre li brucio......
3 - Sono una falsa magra, maschero bene i miei 10 kili in più
4 - Detesto svuotare la lavastoviglie, piuttosto lavo i piatti a mano....
5 - Adoro stendere la biancheria, in file ordinate per soggetto lavato
6 - Non sopporto chi lava le tovaglie insieme alle camicie dell'ufficio del marito ....
7 - E per ultimo, vi prego, dite a mia suocera che detesto il patè di qualsiasi tipo, mi sa da cibo per cani!!!!
Beh direi che come casalinga disperata non vado male....
vi stupirà ma nonostante tutto sono un ottima cuoca......
ops questo è l'ottavo segreto.......
e adesso vi prego.....è la prima e l'ultima volta eh??????
L'amie Fabriana m'a invité à un jeu que depuis quelque jour il tourne dans les blog différents...
Je vous en prie ne me croyez pas une peu sportive,
mais je suis allergique à ces choses et j'aille ensuite pour quelque secret
mais ne veuillez pas s'il ne me va pas d'impliquer autres sept
pauvres malheureuses qu'en faisant bon visage à mauvais jeu
et qui se prêtent pour amour d'amitié à participer ....
Fabry m'en ne voudra pas, il me connaît et il le sait............
Alors j'aille pour les sept secrets.....
1 - je ne sais pas faire la mayonnaise, je l'achète déjà belle et espèce me devient folle toutes les fois....
2 - cuisiner les pois me stresse, je les brûle presque toujours......
3 - ils sont un fausse maigre, je masque bien les miens 10 kili en plus
4 - je déteste vider le lave-vaisselle, plutôt je lave les plats à la main....
5 - j'adore étendre le linge, en file ordonnés pour sujet lavé........
6 - je ne supporte pas qui lave les nappes avec les chemises du bureau du mari....
7 - et pour dernier, je vous en prie, dites à ma belle-mère que je déteste le pâté de type quelconque, il me sait de nourriture pour chiens!!!!
Bon je dirais que comme ménagère désespérée je ne vais pas mal....
il vous étonnera mais malgré tout je suis une cuisinière excellente......
ops celui-ci est le huitième secret.......
et est-ce que je vous en prie maintenant..... c'est la premiere et dernière fois hein??????
