Klosterarbeit..i lavori di monastero.....

J'ai traduit avec Babelfish et je m'escuse pour le terrible francais

Dieci anni fa, trovai in un mercatino questo quadretto della Vergine, era carino ma la cornice era stata rosa dai tarli. Rimosso lo sporco e la cornice, mi trovai davanti ad un piccolo capolavoro....la madonnina era di uno strano materiale molto simile alla celluloide che quasi sembrava cera...era ricamata con della sottile lana a due capi e delle piccole perle e della canutiglia dorata ne rifinivano i fregi.
Il supporto non era di tela ma di un sottile cartoncino preforato, che non avevo mai visto....Fu passione a prima vista...

Il y à dix ans, je trouvai dans un marchè au brocant ce tableau de la Vierge, était joli mais le cadre était vermoulu. Ôté la saleté et le cadre, je me trouvai devant à un petit trésor... la Vierge était d'un étrange matériel très semblable à la celluloïd qui presque semblait cire... était brodée avec de la subtile laine à deux chefs et des petites perles et cannetille dorée. Le supporte n'était pas de toile mais d'un subtil papier perçage, que je n'avais jamais vu... è été amoure a premiere vue....

Ho cercato allora di documentarmi per capire cosa fosse questo tipo di quadro.......
Una signora in tirolo, mi ha spiegato che sono piccoli quadri affidati alla tradizione popolare e che inizialmente nascevano come lavori di chiostro, cioè erano le monache a prepararli e a confezionarli per esserne fatti dono alle spose come buon augurio.....Poi questi lavori si sono trasformati in piccoli quadri che venivano confezionati in famiglia per essere appesi sopra il  letto, con accanto l'acquasantiera, e che raffiguravano Maria e Giuseppe. Non è strano infatti trovarli ricamati in coppia.
Questo qui sopra invece dedicato  a Maria dice: Benedici o Maria questa casa e tutti coloro che vi entrano ed escono.....probabilmente era appeso sopra la porta d'entrata....

J'ai cherché alors de me documenter pour comprendre qu'est-ce que était ce type de cadre....... Une dame en tirolo, m'a expliqué qu'ils sont des petits cadres confiés à la tradition populaire et qu'initialement ils naissaient comme travaux de cloitre, etaient les religieuses à les préparer et à les confectionner en y à faire don aux spose comme bon souhait.....après ces travaux se sont transformés en petits cadres qui étaient confectionnés en famille pour être suspendus sur le lit, avec à côté la bénitier, et qu'ils représentaient Maria et Giuseppe. Il n'est pas étrange en effet les trouver brodés en couple. Celui ici sur par contre dédié à Marie dit : Bénisse oh Maria cette maison et tous qui y entrent et sortent.....probabilment était accrochés sur la porte d'entrée....

Da allora ho iniziato a raccogliere questi quadri e a risistemarli
De alors j'ai trouvè beaucoup de ces travaux et j'ai entamè a les restaurer

Qualche lavoro finito...il secondo è fatto con splendide piccolissime perline dorate
Quelque travail finì.....le 2eme fait par petit perle doreè

Da allora ho trovato più tecniche di realizzazione degli stessi quadri. Spesso cambiano le forme i materiali e il genere di lavoro manuale, al ricamo si può anche abbinare il decoupage, come nella foto qui sotto

Si noti come Giuseppe sia scritto erroneamente con due S, uno dei pochi quadri in italiano......sono quasi tutti in lingua tedesca.....

Ringrazio fin d'ora tutte quelle che mi potranno fornire delle altre informazioni....
Merci a toutes le filles qui peuvent me donner autres enformation.

Comments

[Mo]

C'est magnifique.
Mo

[nadi63]

je viens tout de suite..........

[dany]

Comme c'est étrange ...
Si tu as un moment, regarde mon blog et tu trouveras la " Vierge " un peu semblable à celle que tu as trouvée !

[mariangela]

Una collezione di nicchia! Mi piacciono molto questi tuoi piccoli capolavori.Difficilmente si trovano nei mercatini che frequento io!Un caro saluto,Nadia